ततो ऽग्निं स समाधाय हुत्वा चाज्येन मन्त्रवित् । शरभङ्गो महातेजाः प्रविवेश हुताशनम् ॥
तस्य रोमाणि केशांश् च ददाहाग्निर् महात्मनः । जीर्णं त्वचं तथास्थीनि यच् च मांसं च शोणितम् ॥
स च पावकसंकाशः कुमारः समपद्यत । उत्थायाग्निचयात् तस्माच् छरभङ्गो व्यरोचत ॥
स लोकान् आहिताग्नीनाम् ऋषीणां च महात्मनाम् । देवानां च व्यतिक्रम्य ब्रह्मलोकं व्यरोहत ॥
स पुण्यकर्मा भुवने द्विजर्षभः; पितामहं सानुचरं ददर्श ह । पितामहश् चापि समीक्ष्य तं द्विजं; ननन्द सुस्वागतम् इत्य् उवाच ह ॥
tato 'gniṃ sa samādhāya hutvā cājyena mantravit | śarabhaṅgo mahātejāḥ praviveśa hutāśanam ||
tasya romāṇi keśāṃś ca dadāhāgnir mahātmanaḥ | jīrṇaṃ tvacaṃ tathāsthīni yac ca māṃsaṃ ca śoṇitam ||
sa ca pāvakasaṃkāśaḥ kumāraḥ samapadyata | utthāyāgnicayāt tasmāc charabhaṅgo vyarocata ||
sa lokān āhitāgnīnām ṛṣīṇāṃ ca mahātmanām | devānāṃ ca vyatikramya brahmalokaṃ vyarohata ||
sa puṇyakarmā bhuvane dvijarṣabhaḥ; pitāmahaṃ sānucaraṃ dadarśa ha | pitāmahaś cāpi samīkṣya taṃ dvijaṃ; nananda susvāgatam ity uvāca ha ||
Затем знаток мантр, великосияющий Шарабханга, разместил огонь, совершил возлияние топлёным маслом и вошёл в пламя. Огонь сжёг волосы на теле и голове великодушного риши, его старую кожу, кости, плоть и кровь. Тогда он стал юным, сияющим как огонь; поднявшись из этого костра, Шарабханга заблистал. Превзойдя миры риши, поддерживающих священные огни, миры великих душ и богов, он взошёл в Брахмалоку. Там этот благочестивый лучший из дваждырождённых увидел Прародителя со спутниками, а Прародитель, увидев этого брахмана, возрадовался и сказал: «Добро пожаловать».
a4df8fc3b001 · publicado 22 jun 2026, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Уход Шарабханги не изображён как смерть от отчаяния: это сознательное оставление старой оболочки после завершённой аскезы. Его восхождение показывает плод жизни, полностью посвящённой священному огню, мантре и ожиданию встречи с Рамой.