रामस् तु सहितो भ्रात्रा सीतया च परंतपः । सुतीक्ष्णस्याश्रमपदं जगाम सह तैर् द्विजैः ॥
स गत्वा दूरम् अध्वानं नदीस् तीर्त्व बहूदकाः । ददर्श विपुलं शैलं महामेघम् इवोन्नतम् ॥
ततस् तद् इक्ष्वाकुवरौ सततं विविधैर् द्रुमैः । काननं तौ विविशतुः सीतया सह राघवौ ॥
प्रविष्टस् तु वनं घोरं बहुपुष्पफलद्रुमम् । ददर्शाश्रमम् एकान्ते चीरमालापरिष्कृतम् ॥
तत्र तापसम् आसीनं मलपङ्कजटाधरम् । रामः सुतीक्ष्णं विधिवत् तपोवृद्धम् अभाषत ॥
रामो ऽहम् अस्मि भगवन् भवन्तं द्रष्टुम् आगतः । तन् माभिवद धर्मज्ञ महर्षे सत्यविक्रम ॥
स निरीक्ष्य ततो वीरं रामं धर्मभृतां वरम् । समाश्लिष्य च बाहुभ्याम् इदं वचनम् अब्रवीत् ॥
स्वागतं खलु ते वीर राम धर्मभृतां वर । आश्रमो ऽयं त्वयाक्रान्तः सनाथ इव साम्प्रतम् ॥
rāmas tu sahito bhrātrā sītayā ca paraṃtapaḥ | sutīkṣṇasyāśramapadaṃ jagāma saha tair dvijaiḥ ||
sa gatvā dūram adhvānaṃ nadīs tīrtva bahūdakāḥ | dadarśa vipulaṃ śailaṃ mahāmegham ivonnatam ||
tatas tad ikṣvākuvarau satataṃ vividhair drumaiḥ | kānanaṃ tau viviśatuḥ sītayā saha rāghavau ||
praviṣṭas tu vanaṃ ghoraṃ bahupuṣpaphaladrumam | dadarśāśramam ekānte cīramālāpariṣkṛtam ||
tatra tāpasam āsīnaṃ malapaṅkajaṭādharam | rāmaḥ sutīkṣṇaṃ vidhivat tapovṛddham abhāṣata ||
rāmo 'ham asmi bhagavan bhavantaṃ draṣṭum āgataḥ | tan mābhivada dharmajña maharṣe satyavikrama ||
sa nirīkṣya tato vīraṃ rāmaṃ dharmabhṛtāṃ varam | samāśliṣya ca bāhubhyām idaṃ vacanam abravīt ||
svāgataṃ khalu te vīra rāma dharmabhṛtāṃ vara | āśramo 'yaṃ tvayākrāntaḥ sanātha iva sāmpratam ||
Рама, покоритель врагов, вместе с братом, Ситой и теми дваждырождёнными отправился к месту ашрама Сутикшны. Пройдя долгий путь и переправившись через многоводные реки, он увидел огромную высокую гору, подобную великому облаку. Затем двое лучших из рода Икшваку, вместе с Ситой, вошли в лес, постоянно наполненный разными деревьями. Войдя в страшный лес, полный цветущих и плодовых деревьев, Рама увидел в уединении ашрам, украшенный полосами коры. Там он увидел сидящего подвижника Сутикшну, старшего в аскезе, с грязными спутанными волосами, и как подобает обратился к нему: «О почтенный, я Рама. Я пришёл увидеть тебя. О знаток дхармы, великий риши, истинно доблестный, поприветствуй меня». Сутикшна увидел доблестного Раму, лучшего среди хранителей дхармы, обнял его обеими руками и сказал: «Добро пожаловать тебе, о герой Рама, лучший среди носителей дхармы. Теперь этот ашрам, посещённый тобой, словно обрёл защитника».
c0a8ab39d574 · publicado 22 jun 2026, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Рама приходит к Сутикшне не как властный царь, а как ученик пути: он называет себя и просит приветствия у риши. Встреча строится на взаимном признании — подвижник видит в Раме защитника, а Рама видит в нём носителя дхармы.