प्रतीक्षमाणस् त्वाम् एव नारोहे ऽहं महायशः । देवलोकम् इतो वीर देहं त्यक्त्वा महीतले ॥
चित्रकूटम् उपादाय राज्यभ्रष्टो ऽसि मे श्रुतः । इहोपयातः काकुत्स्थो देवराजः शतक्रतुः । सर्वांल् लोकाञ् जितान् आह मम पुण्येन कर्मणा ॥
तेषु देवर्षिजुष्टेषु जितेषु तपसा मया । मत्प्रसादात् सभार्यस् त्वं विहरस्व सलक्ष्मणः ॥
तम् उग्रतपसं दीप्तं महर्षिं सत्यवादिनम् । प्रत्युवाचात्मवान् रामो ब्रह्माणम् इव वासवः ॥
अहम् एवाहरिष्यामि स्वयं लोकान् महामुने । आवासं त्व् अहम् इच्छामि प्रदिष्टम् इह कानने ॥
भवान् सर्वत्र कुशलः सर्वभूतहिते रतः । आख्यातः शरभङ्गेन गौतमेन महात्मना ॥
एवम् उक्तस् तु रामेण महर्षिर् लोकविश्रुतः । अब्रवीन् मधुरं वाक्यं हर्षेण महताप्लुतः ॥
अयम् एवाश्रमो राम गुणवान् रम्यताम् इह । ऋषिसंघानुचरितः सदा मूलफलैर् युतः ॥
इमम् आश्रमम् आगम्य मृगसंघा महायशाः । अटित्वा प्रतिगच्छन्ति लोभयित्वाकुतोभयाः ॥
pratīkṣamāṇas tvām eva nārohe 'haṃ mahāyaśaḥ | devalokam ito vīra dehaṃ tyaktvā mahītale ||
citrakūṭam upādāya rājyabhraṣṭo 'si me śrutaḥ | ihopayātaḥ kākutstho devarājaḥ śatakratuḥ | sarvāṃl lokāñ jitān āha mama puṇyena karmaṇā ||
teṣu devarṣijuṣṭeṣu jiteṣu tapasā mayā | matprasādāt sabhāryas tvaṃ viharasva salakṣmaṇaḥ ||
tam ugratapasaṃ dīptaṃ maharṣiṃ satyavādinam | pratyuvācātmavān rāmo brahmāṇam iva vāsavaḥ ||
aham evāhariṣyāmi svayaṃ lokān mahāmune | āvāsaṃ tv aham icchāmi pradiṣṭam iha kānane ||
bhavān sarvatra kuśalaḥ sarvabhūtahite rataḥ | ākhyātaḥ śarabhaṅgena gautamena mahātmanā ||
evam uktas tu rāmeṇa maharṣir lokaviśrutaḥ | abravīn madhuraṃ vākyaṃ harṣeṇa mahatāplutaḥ ||
ayam evāśramo rāma guṇavān ramyatām iha | ṛṣisaṃghānucaritaḥ sadā mūlaphalair yutaḥ ||
imam āśramam āgamya mṛgasaṃghā mahāyaśāḥ | aṭitvā pratigacchanti lobhayitvākutobhayāḥ ||
Сутикшна сказал: «О великославный герой, я ожидал именно тебя и потому не взошёл отсюда в мир богов, оставив тело на земле. Я слышал, что ты, лишённый царства, пребывал у Читракуты. Сюда приходил Какутстха, царь богов Шатакрату, и сказал, что все миры завоёваны моим благочестивым делом. В тех мирах, посещаемых богами и риши, обретённых мной аскезой, по моей милости живи вместе с женой и Лакшманой». Собранный Рама ответил этому великому риши, сияющему суровой аскезой и говорящему истину, как Васава ответил бы Брахме: «О великий мудрец, миры я обрету сам. Но я хочу, чтобы здесь, в лесу, мне было указано жилище. Шарабханга, великодушный Гаутама, сказал мне, что ты во всём искусен и предан благу всех существ». Когда Рама сказал так, миропрославленный великий риши, охваченный большой радостью, произнёс приятную речь: «О Рама, этот ашрам достоин; живи здесь с радостью. Он посещаем сонмами риши и всегда богат кореньями и плодами. О великославный, сюда приходят стада зверей, бродят, привлекая взгляд, и без страха уходят обратно».
16af2018aaa2 · publicado 22 jun 2026, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Сутикшна, как и Шарабханга, предлагает Раме завоёванные аскезой миры, но Рама снова выбирает путь собственного долга. Он ищет не награду, а место, где можно продолжить защиту леса и исполнение обета.