तस्माज् जातो ऽहम् अरुणात् संपातिश् च ममाग्रजः । जटायुर् इति मां विद्धि श्येनीपुत्रम् अरिंदम ॥
सो ऽहं वाससहायस् ते भविष्यामि यदीच्छसि । सीतां च तात रक्षिष्ये त्वयि याते सलक्ष्मणे ॥
जटायुषं तु प्रतिपूज्य राघवो; मुदा परिष्वज्य च संनतो ऽभवत् । पितुर् हि शुश्राव सखित्वम् आत्मवाञ्; जटायुषा संकथितं पुनः पुनः ॥
स तत्र सीतां परिदाय मैथिलीं; सहैव तेनातिबलेन पक्षिणा । जगाम तां पञ्चवटीं सलक्ष्मणो; रिपून् दिधक्षञ् शलभान् इवानलः ॥
tasmāj jāto 'ham aruṇāt saṃpātiś ca mamāgrajaḥ | jaṭāyur iti māṃ viddhi śyenīputram ariṃdama ||
so 'haṃ vāsasahāyas te bhaviṣyāmi yadīcchasi | sītāṃ ca tāta rakṣiṣye tvayi yāte salakṣmaṇe ||
jaṭāyuṣaṃ tu pratipūjya rāghavo; mudā pariṣvajya ca saṃnato 'bhavat | pitur hi śuśrāva sakhitvam ātmavāñ; jaṭāyuṣā saṃkathitaṃ punaḥ punaḥ ||
sa tatra sītāṃ paridāya maithilīṃ; sahaiva tenātibalena pakṣiṇā | jagāma tāṃ pañcavaṭīṃ salakṣmaṇo; ripūn didhakṣañ śalabhān ivānalaḥ ||
«От Аруны родился я, а Сампати — мой старший брат. Знай меня, о сокрушитель врагов, как Джатаю, сына Шйени. Если ты пожелаешь, я буду помощником в твоём лесном пребывании. Когда ты уйдёшь вместе с Лакшманой, я буду защищать Ситу, дитя». Рагхава почтил Джатаю, с радостью обнял его и почтительно склонился, потому что снова и снова слышал от него о дружбе с его отцом. Затем он поручил Майтхили Ситу этой чрезвычайно сильной птице и вместе с Лакшманой пошёл в Панчавати, желая сжечь врагов, как огонь сжигает мотыльков.
324e802ab2d1 · publicado 22 jun 2026, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Джатаю предлагает не совет и не силу для славы, а конкретное служение: охранять Ситу. В этом его родословная получает смысл. Рама принимает его как друга отца и будущего защитника, а путь в Панчавати теперь сопровождается ещё одной нитью верности, которая позже станет решающей.