खरस् तु तान् महेष्वासान् घोरचर्मायुधध्वजान् । निर्यातेत्य् अब्रवीद् दृष्ट्वा रथस्थः सर्वराक्षसान् ॥
ततस् तद् राक्षसं सैन्यं घोरचर्मायुधध्वजम् । निर्जगाम जनस्थानान् महानादं महाजवम् ॥
मुद्गरैः पट्टिशैः शूलैः सुतीक्ष्णैश् च परश्वधैः । खड्गैश् चक्रैश् च हस्तस्थैर् भ्राजमानैश् च तोमरैः ॥
शक्तिभिः पतिघैर् घोरैर् अतिमात्रैश् च कार्मुकैः । गदासिमुसलैर् वज्रैर् गृहीतैर् भीमदर्शनैः ॥
राक्षसानां सुघोराणां सहस्राणि चतुर्दश । निर्यातानि जनस्थानात् खरचित्तानुवर्तिनाम् ॥
तांस् त्व् अभिद्रवतो दृष्ट्वा राक्षसान् भीमविक्रमान् । खरस्यापि रथः किं चिज् जगाम तदनन्तरम् ॥
ततस् ताञ् शबलान् अश्वांस् तप्तकाञ्चनभूषितान् । खरस्य मतम् आज्ञाय सारथिः समचोदयत् ॥
स चोदितो रथः शीघ्रं खरस्य रिपुघातिनः । शब्देनापूरयाम् आस दिशश् च प्रतिशस् तथा ॥
प्रवृद्धमन्युस् तु खरः खरस्वनो; रिपोर् वधार्थं त्वरितो यथान्तकः । अचूचुदत् सारथिम् उन्नदन् पुनर्; महाबलो मेघ इवाश्मवर्षवान् ॥
kharas tu tān maheṣvāsān ghoracarmāyudhadhvajān | niryātety abravīd dṛṣṭvā rathasthaḥ sarvarākṣasān ||
tatas tad rākṣasaṃ sainyaṃ ghoracarmāyudhadhvajam | nirjagāma janasthānān mahānādaṃ mahājavam ||
mudgaraiḥ paṭṭiśaiḥ śūlaiḥ sutīkṣṇaiś ca paraśvadhaiḥ | khaḍgaiś cakraiś ca hastasthair bhrājamānaiś ca tomaraiḥ ||
śaktibhiḥ patighair ghorair atimātraiś ca kārmukaiḥ | gadāsimusalair vajrair gṛhītair bhīmadarśanaiḥ ||
rākṣasānāṃ sughorāṇāṃ sahasrāṇi caturdaśa | niryātāni janasthānāt kharacittānuvartinām ||
tāṃs tv abhidravato dṛṣṭvā rākṣasān bhīmavikramān | kharasyāpi rathaḥ kiṃ cij jagāma tadanantaram ||
tatas tāñ śabalān aśvāṃs taptakāñcanabhūṣitān | kharasya matam ājñāya sārathiḥ samacodayat ||
sa codito rathaḥ śīghraṃ kharasya ripughātinaḥ | śabdenāpūrayām āsa diśaś ca pratiśas tathā ||
pravṛddhamanyus tu kharaḥ kharasvano; ripor vadhārthaṃ tvarito yathāntakaḥ | acūcudat sārathim unnadan punar; mahābalo megha ivāśmavarṣavān ||
Стоя на колеснице и увидев великих лучников со страшными щитами, оружием и знамёнами, Кхара сказал всем ракшасам: «Выступайте!» Тогда ракшасское войско со страшными щитами, оружием и знамёнами вышло из Джанастханы с великим шумом и великой скоростью. Они несли палицы, дротики, копья, острые топоры, мечи, диски, сияющие томары, копья, страшные дубины, огромные луки, палицы, мечи, песты и ваджры, страшные видом. Четырнадцать тысяч чрезвычайно ужасных ракшасов, следующих воле Кхары, вышли из Джанастханы. Увидев этих ракшасов страшной доблести, бегущих вперёд, колесница Кхары немного двинулась вслед за ними. Затем возница, поняв желание Кхары, погнал пёстрых коней, украшенных плавленым золотом. Быстро помчавшаяся колесница Кхары, губителя врагов, наполнила своим звуком все стороны и промежуточные стороны. Кхара, с возросшим гневом, грубым голосом и спешкой, словно Антака, снова ревя, понукал возницу, великосильный, как туча, несущая каменный дождь.
fad17246d6e6 · publicado 22 jun 2026, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Выступление войска изображено как буря: шум, скорость, оружие, конский бег и рев Кхары заполняют пространство. Но это движение не свободно; все ракшасы «следуют воле Кхары», а сама воля Кхары уже пленена гневом. Поэтому грозная военная картина одновременно предвещает их столкновение с силой, которая не зависит от ярости.