तैर् धनूंषि ध्वजाग्राणि वर्माणि च शिरांसि च । बहून् सहस्ताभरणान् ऊरून् करिकरोपमान् ॥
ततो नालीकनाराचैस् तीक्ष्णाग्रैश् च विकर्णिभिः । भीमम् आर्तस्वरं चक्रुर् भिद्यमाना निशाचराः ॥
तत् सैन्यं निशितैर् बाणैर् अर्दितं मर्मभेदिभिः । रामेण न सुखं लेभे शुष्कं वनम् इवाग्निना ॥
के चिद् भीमबलाः शूराः शूलान् खड्गान् परश्वधान् । चिक्षिपुः परमक्रुद्धा रामाय रजनीचराः ॥
तानि बाणैर् महाबाहुः शस्त्राण्य् आवार्य राघवः । जहार समरे प्राणांश् चिच्छेद च शिरोधरान् ॥
अवशिष्टाश् च ये तत्र विषण्णाश् च निशाचराः । खरम् एवाभ्यधावन्त शरणार्थं शरार्दिताः ॥
तान् सर्वान् पुनर् आदाय समाश्वास्य च दूषणः । अभ्यधावत काकुत्स्थं क्रुद्धो रुद्रम् इवान्तकः ॥
निवृत्तास् तु पुनः सर्वे दूषणाश्रयनिर्भयाः । रामम् एवाभ्यधावन्त सालतालशिलायुधाः ॥
तद् बभूवाद्भुतं युद्धं तुमुलं रोमहर्षणम् । रामस्यास्य महाघोरं पुनस् तेषां च रक्षसाम् ॥
tair dhanūṃṣi dhvajāgrāṇi varmāṇi ca śirāṃsi ca | bahūn sahastābharaṇān ūrūn karikaropamān ||
tato nālīkanārācais tīkṣṇāgraiś ca vikarṇibhiḥ | bhīmam ārtasvaraṃ cakrur bhidyamānā niśācarāḥ ||
tat sainyaṃ niśitair bāṇair arditaṃ marmabhedibhiḥ | rāmeṇa na sukhaṃ lebhe śuṣkaṃ vanam ivāgninā ||
ke cid bhīmabalāḥ śūrāḥ śūlān khaḍgān paraśvadhān | cikṣipuḥ paramakruddhā rāmāya rajanīcarāḥ ||
tāni bāṇair mahābāhuḥ śastrāṇy āvārya rāghavaḥ | jahāra samare prāṇāṃś ciccheda ca śirodharān ||
avaśiṣṭāś ca ye tatra viṣaṇṇāś ca niśācarāḥ | kharam evābhyadhāvanta śaraṇārthaṃ śarārditāḥ ||
tān sarvān punar ādāya samāśvāsya ca dūṣaṇaḥ | abhyadhāvata kākutsthaṃ kruddho rudram ivāntakaḥ ||
nivṛttās tu punaḥ sarve dūṣaṇāśrayanirbhayāḥ | rāmam evābhyadhāvanta sālatālaśilāyudhāḥ ||
tad babhūvādbhutaṃ yuddhaṃ tumulaṃ romaharṣaṇam | rāmasyāsya mahāghoraṃ punas teṣāṃ ca rakṣasām ||
Этими стрелами Рама рассекал луки, вершины знамён, доспехи, головы, множество рук с браслетами и бёдра, подобные хоботам слонов. Наликами, нарачами, остроконечными стрелами и викарни он пронзал ночных странников, и они издавали страшные крики боли. Войско, мучимое острыми стрелами Рамы, пронзающими жизненные места, не находило покоя, как сухой лес, охваченный огнём. Некоторые страшносильные герои-ночные странники в крайнем гневе метали в Раму копья, мечи и топоры. Но могучерукий Рагхава отражал это оружие стрелами, забирал их жизни в бою и отсекал им шеи. Оставшиеся ночные странники, подавленные и измученные стрелами, побежали к Кхаре искать прибежища. Тогда Душана снова собрал их всех, ободрил и, разгневанный, бросился на Какутстху, словно Антака на Рудру. Опираясь на Душану, они снова стали бесстрашными и побежали прямо на Раму, вооружившись салами, пальмами и камнями. Так снова началась удивительная, шумная, чрезвычайно страшная битва Рамы с ракшасами, вызывающая дрожь.
e90efeec805f · publicado 22 jun 2026, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Стрелы Рамы разрушают не только тела, но и саму организацию вражеского войска: знамёна, оружие, доспехи, уверенность. Оставшиеся бегут за защитой к Кхаре, но Душана возвращает их в бой. Это показывает, что страх перед Рамой уже возник, хотя гордость командиров ещё толкает войско назад к гибели.