तद् द्रुमाणां शिलानां च वर्षं प्राणहरं महत् । प्रतिजग्राह धर्मात्मा राघवस् तीक्ष्णसायकैः ॥
प्रतिगृह्य च तद् वरं निमीलित इवर्षभः । रामः क्रोधं परं भेजे वधार्थं सर्वरक्षसाम् ॥
ततः क्रोधसमाविष्टः प्रदीप्त इव तेजसा । शरैर् अभ्यकिरत् सैन्यं सर्वतः सहदूषणम् ॥
ततः सेनापतिः क्रुद्धो दूषणः शत्रुदूषणः । जग्राह गिरिशृङ्गाभं परिघं रोमहर्षणम् ॥
वेष्टितं काञ्चनैः पट्टैर् देवसैन्याभिमर्दनम् । आयसैः शङ्कुभिस् तीक्ष्णैः कीर्णं परवसोक्षिताम् ॥
वज्राशनिसमस्पर्शं परगोपुरदारणम् । तं महोरगसंकाशं प्रगृह्य परिघं रणे । दूषणो ऽभ्यपतद् रामं क्रूरकर्मा निशाचरः ॥
तस्याभिपतमानस्य दूषणस्य स राघवः । द्वाभ्यां शराभ्यां चिच्छेद सहस्ताभरणौ भुजौ ॥
भ्रष्टस् तस्य महाकायः पपात रणमूर्धनि । परिघश् छिन्नहस्तस्य शक्रध्वज इवाग्रतः ॥
स कराभ्यां विकीर्णाभ्यां पपात भुवि दूषणः । विषाणाभ्यां विशीर्णाभ्यां मनस्वीव महागजः ॥
दृष्ट्वा तं पतितं भूमौ दूषणं निहतं रणे । साधु साध्व् इति काकुत्स्थं सर्वभूतान्य् अपूजयन् ॥
tad drumāṇāṃ śilānāṃ ca varṣaṃ prāṇaharaṃ mahat | pratijagrāha dharmātmā rāghavas tīkṣṇasāyakaiḥ ||
pratigṛhya ca tad varaṃ nimīlita ivarṣabhaḥ | rāmaḥ krodhaṃ paraṃ bheje vadhārthaṃ sarvarakṣasām ||
tataḥ krodhasamāviṣṭaḥ pradīpta iva tejasā | śarair abhyakirat sainyaṃ sarvataḥ sahadūṣaṇam ||
tataḥ senāpatiḥ kruddho dūṣaṇaḥ śatrudūṣaṇaḥ | jagrāha giriśṛṅgābhaṃ parighaṃ romaharṣaṇam ||
veṣṭitaṃ kāñcanaiḥ paṭṭair devasainyābhimardanam | āyasaiḥ śaṅkubhis tīkṣṇaiḥ kīrṇaṃ paravasokṣitām ||
vajrāśanisamasparśaṃ paragopuradāraṇam | taṃ mahoragasaṃkāśaṃ pragṛhya parighaṃ raṇe | dūṣaṇo 'bhyapatad rāmaṃ krūrakarmā niśācaraḥ ||
tasyābhipatamānasya dūṣaṇasya sa rāghavaḥ | dvābhyāṃ śarābhyāṃ ciccheda sahastābharaṇau bhujau ||
bhraṣṭas tasya mahākāyaḥ papāta raṇamūrdhani | parighaś chinnahastasya śakradhvaja ivāgrataḥ ||
sa karābhyāṃ vikīrṇābhyāṃ papāta bhuvi dūṣaṇaḥ | viṣāṇābhyāṃ viśīrṇābhyāṃ manasvīva mahāgajaḥ ||
dṛṣṭvā taṃ patitaṃ bhūmau dūṣaṇaṃ nihataṃ raṇe | sādhu sādhv iti kākutsthaṃ sarvabhūtāny apūjayan ||
Праведный Рагхава встретил острыми стрелами великий смертоносный дождь деревьев и камней. Отразив этот мощный натиск, Рама, словно бык с прикрытыми глазами, вошёл в высший гнев ради уничтожения всех ракшасов. Охваченный гневом и пылая силой, он со всех сторон осыпал стрелами войско вместе с Душаной. Тогда разгневанный военачальник Душана, губитель врагов, схватил палицу, подобную горной вершине и вызывающую дрожь: она была обвита золотыми пластинами, сокрушала войска богов, была усеяна острыми железными шипами, окроплена кровью врагов, на ощупь подобна ваджре и молнии и разрушала вражеские ворота. Схватив в бою эту палицу, подобную великому змею, жестокий ночной странник Душана бросился на Раму. Когда он нападал, Рагхава двумя стрелами отсёк ему обе руки с браслетами. Огромная палица отсечённорукого Душаны упала на поле битвы впереди, как знамя Шакры. Сам Душана с разметанными руками упал на землю, словно гордый великий слон со сломанными бивнями. Увидев Душану поверженным и убитым в бою, все существа прославили Какутстху: «Слава! Слава!»
06b024f5cbc4 · publicado 22 jun 2026, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Смерть Душаны ломает центр ракшасского наступления. Его палица описана как почти непобедимое оружие, но Рама нейтрализует её не грубой тяжестью, а точностью двух стрел. В этом снова видно различие между демонической массой силы и царской собранностью дхармы.