आज्ञप्तो राजवद् वाक्यं प्रतिकूलं निशाचरः । अब्रवीत् परुषं वाक्यं मारीचो राक्षसाधिपम् ॥
केनायम् उपदिष्टस् ते विनाशः पापकर्मणा । सपुत्रस्य सराष्ट्रस्य सामात्यस्य निशाचर ॥
कस् त्वया सुखिना राजन् नाभिनन्दति पापकृत् । केनेदम् उपदिष्टं ते मृत्युद्वारम् उपायतः ॥
शत्रवस् तव सुव्यक्तं हीनवीर्या निशाचर । इच्छन्ति त्वां विनश्यन्तम् उपरुद्धं बलीयसा ॥
केनेदम् उपदिष्टं ते क्षुद्रेणाहितवादिना । यस् त्वाम् इच्छति नश्यन्तं स्वकृतेन निशाचर ॥
वध्याः खलु न हन्यन्ते सचिवास् तव रावण । ये त्वाम् उत्पथम् आरूढं न निगृह्णन्ति सर्वशः ॥
अमात्यैः कामवृत्तो हि राजा कापथम् आश्रितः । निग्राह्यः सर्वथा सद्भिर् न निग्राह्यो निगृह्यसे ॥
ājñapto rājavad vākyaṃ pratikūlaṃ niśācaraḥ | abravīt paruṣaṃ vākyaṃ mārīco rākṣasādhipam ||
kenāyam upadiṣṭas te vināśaḥ pāpakarmaṇā | saputrasya sarāṣṭrasya sāmātyasya niśācara ||
kas tvayā sukhinā rājan nābhinandati pāpakṛt | kenedam upadiṣṭaṃ te mṛtyudvāram upāyataḥ ||
śatravas tava suvyaktaṃ hīnavīryā niśācara | icchanti tvāṃ vinaśyantam uparuddhaṃ balīyasā ||
kenedam upadiṣṭaṃ te kṣudreṇāhitavādinā | yas tvām icchati naśyantaṃ svakṛtena niśācara ||
vadhyāḥ khalu na hanyante sacivās tava rāvaṇa | ye tvām utpatham ārūḍhaṃ na nigṛhṇanti sarvaśaḥ ||
amātyaiḥ kāmavṛtto hi rājā kāpatham āśritaḥ | nigrāhyaḥ sarvathā sadbhir na nigrāhyo nigṛhyase ||
Получив приказ, поданный как царское слово, но противный разуму, ночной странник Марича сказал владыке ракшасов резкую речь: «О ночной странник, какой злодей указал тебе этот путь уничтожения — вместе с сыном, царством и министрами? О царь, какой злодей не радуется, что ты был счастлив, и кто преподнёс тебе как средство эту дверь смерти? Совершенно ясно, о ночной странник: твои слабосильные враги хотят, чтобы ты погиб, будучи схвачен более сильным. Какой низкий советчик, говорящий вредное, указал тебе это, желая, чтобы ты погиб от собственного поступка? О Равана, твоих советников, конечно, следовало бы казнить: они не удерживают тебя, когда ты вступил на дурной путь. Когда царь, движимый желанием, при поддержке министров вступает на гибельный путь, добрые люди должны всячески удержать его; но ты не даёшь удержать себя».
9850e3e2c6b8 · publicado 22 jun 2026, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Марича уже не пытается смягчить речь. Он называет план Раваны дверью смерти и переносит часть вины на советников, которые не остановили царя. Власть становится опасной, когда вокруг неё остаются только те, кто молчит перед безумием.