मां निहत्य तु रामो ऽसौ नचिरात् त्वां वधिष्यति । अनेन कृतकृत्यो ऽस्मि म्रिये यद् अरिणा हतः ॥
दर्शनाद् एव रामस्य हतं माम् उपधारय । आत्मानं च हतं विद्धि हृत्वा सीतां सबान्धवम् ॥
आनयिष्यामि चेत् सीताम् आश्रमात् सहितो मया । नैव त्वम् असि नैवाहं नैव लङ्का न राक्षसाः ॥
निवार्यमाणस् तु मया हितैषिणा; न मृष्यसे वाक्यम् इदं निशाचर । परेतकल्पा हि गतायुषो नरा; हितं न गृह्णन्ति सुहृद्भिर् ईरितम् ॥
māṃ nihatya tu rāmo 'sau nacirāt tvāṃ vadhiṣyati | anena kṛtakṛtyo 'smi mriye yad ariṇā hataḥ ||
darśanād eva rāmasya hataṃ mām upadhāraya | ātmānaṃ ca hataṃ viddhi hṛtvā sītāṃ sabāndhavam ||
ānayiṣyāmi cet sītām āśramāt sahito mayā | naiva tvam asi naivāhaṃ naiva laṅkā na rākṣasāḥ ||
nivāryamāṇas tu mayā hitaiṣiṇā; na mṛṣyase vākyam idaṃ niśācara | paretakalpā hi gatāyuṣo narā; hitaṃ na gṛhṇanti suhṛdbhir īritam ||
«Убив меня, этот Рама вскоре убьёт и тебя. Если я умру, поражённый врагом, этим я всё равно совершу своё дело. Считай меня убитым уже от одного вида Рамы; но знай и себя вместе с родичами убитым, если похитишь Ситу. Если вместе со мной ты увезёшь Ситу из ашрама, то не будет ни тебя, ни меня, ни Ланки, ни ракшасов. Я удерживаю тебя, желая тебе блага, но ты не терпишь этого слова, о ночной странник. Люди, чей срок жизни уже истёк и кто подобен мертвецам, не принимают полезного слова, сказанного друзьями».
ebb957efd6ac · publicado 22 jun 2026, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
В финале Марича видит свою смерть почти неизбежной, но различает две смерти: смерть от Рамы как завершение личной судьбы и смерть Раваны как гибель всего рода. Его последнее слово — о неспособности обречённого принять совет друга.