सा तं संप्रेक्ष्य सुश्रोणी कुसुमानि विचिन्वती । हेमराजत वर्णाभ्यां पार्श्वाभ्याम् उपशोभितम् ॥
प्रहृष्टा चानवद्याङ्गी मृष्टहाटकवर्णिनी । भर्तारम् अपि चाक्रन्दल् लक्ष्मणं चैव सायुधम् ॥
तयाहूतौ नरव्याघ्रौ वैदेह्या रामलक्ष्मणौ । वीक्षमाणौ तु तं देशं तदा ददृशतुर् मृगम् ॥
शङ्कमानस् तु तं दृष्ट्वा लक्ष्मणो रामम् अब्रवीत् । तम् एवैनम् अहं मन्ये मारीचं राक्षसं मृगम् ॥
चरन्तो मृगयां हृष्टाः पापेनोपाधिना वने । अनेन निहता राम राजानः कामरूपिणा ॥
अस्य मायाविदो माया मृगरूपम् इदं कृतम् । भानुमत्पुरुषव्याघ्र गन्धर्वपुरसंनिभम् ॥
मृगो ह्य् एवंविधो रत्नविचित्रो नास्ति राघव । जगत्यां जगतीनाथ मायैषा हि न संशयः ॥
एवं ब्रुवाणं काकुत्स्थं प्रतिवार्य शुचिस्मिता । उवाच सीता संहृष्टा छद्मना हृतचेतना ॥
sā taṃ saṃprekṣya suśroṇī kusumāni vicinvatī | hemarājata varṇābhyāṃ pārśvābhyām upaśobhitam ||
prahṛṣṭā cānavadyāṅgī mṛṣṭahāṭakavarṇinī | bhartāram api cākrandal lakṣmaṇaṃ caiva sāyudham ||
tayāhūtau naravyāghrau vaidehyā rāmalakṣmaṇau | vīkṣamāṇau tu taṃ deśaṃ tadā dadṛśatur mṛgam ||
śaṅkamānas tu taṃ dṛṣṭvā lakṣmaṇo rāmam abravīt | tam evainam ahaṃ manye mārīcaṃ rākṣasaṃ mṛgam ||
caranto mṛgayāṃ hṛṣṭāḥ pāpenopādhinā vane | anena nihatā rāma rājānaḥ kāmarūpiṇā ||
asya māyāvido māyā mṛgarūpam idaṃ kṛtam | bhānumatpuruṣavyāghra gandharvapurasaṃnibham ||
mṛgo hy evaṃvidho ratnavicitro nāsti rāghava | jagatyāṃ jagatīnātha māyaiṣā hi na saṃśayaḥ ||
evaṃ bruvāṇaṃ kākutsthaṃ prativārya śucismitā | uvāca sītā saṃhṛṣṭā chadmanā hṛtacetanā ||
Прекраснобёдрая Сита, собирая цветы, увидела оленя, украшенного золотым и серебряным сиянием по бокам. Обрадованная, безупречнотелая, цвета очищенного золота, она позвала мужа и вооружённого Лакшману. Позванные Вайдехой два тигра среди людей, Рама и Лакшмана, осмотрели то место и увидели оленя. Но Лакшмана, увидев его, заподозрил обман и сказал Раме: «Я думаю, что это тот самый Марича, ракшас в облике оленя. О Рама, этим злым обманщиком, меняющим облик по желанию, в лесу были убиты цари, радостно выходившие на охоту. Это майя того, кто знает майю; он принял олений облик, сияющий, о тигр среди людей, подобный городу гандхарвов. О Рагхава, о владыка земли, на земле нет такого оленя, пёстрого драгоценностями. Это майя, в этом нет сомнения». Но чистоулыбающаяся Сита, чьё сознание было захвачено обманом, остановила Какутстху, говорившего так, и радостно сказала.
da04c3176ec9 · publicado 22 jun 2026, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Лакшмана первым видит несоответствие: красота оленя слишком необычна для природы. Но майя действует именно через восхищение, и чистое сердце Ситы на мгновение принимает чудесность за невинность.