विक्रोशन्तीं दृढं सीतां दृष्ट्वा दुःखं तथा गताम् । तां तु लक्ष्मण रामेति क्रोशन्तीं मधुरस्वराम् ॥
अवेक्षमाणां बहुषो वैदेहीं धरणीतलम् । स ताम् आकुलकेशान्तां विप्रमृष्टविशेषकाम् । जहारात्मविनाशाय दशग्रीवो मनस्विनाम् ॥
ततस् तु सा चारुदती शुचिस्मिता; विनाकृता बन्धुजनेन मैथिली । अपश्यती राघवलक्ष्मणाव् उभौ; विवर्णवक्त्रा भयभारपीडिता ॥
vikrośantīṃ dṛḍhaṃ sītāṃ dṛṣṭvā duḥkhaṃ tathā gatām | tāṃ tu lakṣmaṇa rāmeti krośantīṃ madhurasvarām ||
avekṣamāṇāṃ bahuṣo vaidehīṃ dharaṇītalam | sa tām ākulakeśāntāṃ vipramṛṣṭaviśeṣakām | jahārātmavināśāya daśagrīvo manasvinām ||
tatas tu sā cārudatī śucismitā; vinākṛtā bandhujanena maithilī | apaśyatī rāghavalakṣmaṇāv ubhau; vivarṇavaktrā bhayabhārapīḍitā ||
Десятиглавый, гордый среди гордых, увидев Ситу, громко кричавшую и пришедшую в такое горе, уносил её на собственную гибель. Она сладким голосом звала: «Лакшмана! Рама!» — и много раз смотрела вниз, на землю. Он унёс Вайдехи со спутанными волосами и стёртым знаком на лбу. А прекраснозубая, чистоулыбчивая Майтили, разлучённая с родными, не видя ни Рагхавы, ни Лакшманы, была с побледневшим лицом, подавленная тяжестью страха.
6c6d6f7b704f · publicado 22 jun 2026, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Сарг заканчивается не силой Раваны, а указанием на его будущую гибель. Он уносит Ситу, но делает это «для собственной гибели»: адхарма уже несёт в себе приговор.