तं दीनमानसं दीनम् आसेदुर् मृगपक्षिणः । सव्यं कृत्वा महात्मानं घोरांश् च ससृजुः स्वरान् ॥
तानि दृष्ट्वा निमित्तानि महाघोराणि राघवः । ततो लक्षणम् आयान्तं ददर्श विगतप्रभम् ॥
ततो ऽविदूरे रामेण समीयाय स लक्ष्मणः । विषण्णः स विषण्णेन दुःखितो दुःखभागिना ॥
संजगर्हे ऽथ तं भ्राता जेष्ठो लक्ष्मणम् आगतम् । विहाय सीतां विजने वने राक्षससेविते ॥
गृहीत्वा च करं सव्यं लक्ष्मणं रघुनन्दनः । उवाच मधुरोदर्कम् इदं परुषम् आर्तवत् ॥
taṃ dīnamānasaṃ dīnam āsedur mṛgapakṣiṇaḥ | savyaṃ kṛtvā mahātmānaṃ ghorāṃś ca sasṛjuḥ svarān ||
tāni dṛṣṭvā nimittāni mahāghorāṇi rāghavaḥ | tato lakṣaṇam āyāntaṃ dadarśa vigataprabham ||
tato 'vidūre rāmeṇa samīyāya sa lakṣmaṇaḥ | viṣaṇṇaḥ sa viṣaṇṇena duḥkhito duḥkhabhāginā ||
saṃjagarhe 'tha taṃ bhrātā jeṣṭho lakṣmaṇam āgatam | vihāya sītāṃ vijane vane rākṣasasevite ||
gṛhītvā ca karaṃ savyaṃ lakṣmaṇaṃ raghunandanaḥ | uvāca madhurodarkam idaṃ paruṣam ārtavat ||
К нему, печальному и с подавленным умом, приблизились звери и птицы; обойдя великодушного слева, они издали страшные звуки. Увидев эти крайне страшные знамения, Рагхава затем увидел приближающегося Лакшману, лишённого сияния. Недалеко от Рамы Лакшмана сошёлся с ним: печальный встретился с печальным, скорбящий — с разделяющим скорбь. Тогда старший брат упрекнул пришедшего Лакшману за то, что тот оставил Ситу в безлюдном лесу, посещаемом ракшасами. Взяв Лакшману за левую руку, радость Рагху сказал ему эти суровые, страдальческие слова, которые всё же имели мягкий исход.
fc78c4937868 · publicado 22 jun 2026, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Знамения вокруг Рамы усиливаются до встречи с Лакшманой. Его упрёк рождается из боли: Лакшмана здесь не враг, но сам факт его прихода подтверждает худшее подозрение Рамы.