अहो लक्ष्मण गर्ह्यं ते कृतं यत् त्वं विहाय ताम् । सीताम् इहागतः सौम्य कच्चित् स्वस्ति भवेद् इति ॥
न मे ऽस्ति संशयो वीर सर्वथा जनकात्मजा । विनष्टा भक्षिता वाप राक्षसैर् वनचारिभिः ॥
अशुभान्य् एव भूयिष्ठं यथा प्रादुर्भवन्ति मे । अपि लक्ष्मण सीतायाः सामग्र्यं प्राप्नुयावहे ॥
इदं हि रक्षोमृगसंनिकाशं; प्रलोभ्य मां दूरम् अनुप्रयातम् । हतं कथं चिन् महता श्रमेण; स राक्षसो ऽभून् म्रियमाण एव ॥
मनश् च मे दीनम् इहाप्रहृष्टं; चक्षुश् च सव्यं कुरुते विकारम् । असंशयं लक्ष्मण नास्ति सीता; हृता मृता वा पथि वर्तते वा ॥
aho lakṣmaṇa garhyaṃ te kṛtaṃ yat tvaṃ vihāya tām | sītām ihāgataḥ saumya kaccit svasti bhaved iti ||
na me 'sti saṃśayo vīra sarvathā janakātmajā | vinaṣṭā bhakṣitā vāpa rākṣasair vanacāribhiḥ ||
aśubhāny eva bhūyiṣṭhaṃ yathā prādurbhavanti me | api lakṣmaṇa sītāyāḥ sāmagryaṃ prāpnuyāvahe ||
idaṃ hi rakṣomṛgasaṃnikāśaṃ; pralobhya māṃ dūram anuprayātam | hataṃ kathaṃ cin mahatā śrameṇa; sa rākṣaso 'bhūn mriyamāṇa eva ||
manaś ca me dīnam ihāprahṛṣṭaṃ; cakṣuś ca savyaṃ kurute vikāram | asaṃśayaṃ lakṣmaṇa nāsti sītā; hṛtā mṛtā vā pathi vartate vā ||
«Увы, Лакшмана, достойно порицания то, что ты сделал: оставив Ситу, ты пришёл сюда, кроткий. Лишь бы с ней было благополучно! Но у меня нет сомнения, герой: дочь Джанаки, скорее всего, погибла или была пожрана лесными ракшасами. Судя по тому, как передо мной появляются всё больше недобрые знаки, дай нам, Лакшмана, обрести Ситу целой. Этот ракшас, похожий на оленя, обманул меня и увёл далеко за собой; кое-как, с великим трудом я убил его, и он, умирая, снова стал ракшасом. Мой ум подавлен и здесь не радуется; левый глаз дёргается. Без сомнения, Лакшмана, Ситы нет: она похищена, или мертва, или лежит где-то на пути».
b832eabc1980 · publicado 22 jun 2026, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Рама говорит резко, но каждая фраза возвращается к Сите. Его боль соединяет внешние знамения, обман Маричи и приход Лакшманы в одну картину беды.