यदि जीवति वैदेही गमिष्याम्य् आश्रमं पुनः । सुवृत्ता यदि वृत्ता सा प्राणांस् त्यक्ष्यामि लक्ष्मण ॥
यदि माम् आश्रमगतं वैदेही नाभिभाषते । पुनः प्रहसिता सीता विनशिष्यामि लक्ष्मण ॥
ब्रूहि लक्ष्मण वैदेही यदि जीवति वा न वा । त्वयि प्रमत्ते रक्षोभिर् भक्षिता वा तपस्विनी ॥
सुकुमारी च बाला च नित्यं चादुःखदर्शिनी । मद्वियोगेन वैदेही व्यक्तं शोचति दुर्मनाः ॥
सर्वथा रक्षसा तेन जिह्मेन सुदुरात्मना । वदता लक्ष्मणेत्य् उच्चैस् तवापि जनितं भयम् ॥
श्रुतश् च शङ्के वैदेह्या स स्वरः सदृशो मम । त्रस्तया प्रेषितस् त्वं च द्रष्टुं मां शीघ्रम् आगतः ॥
सर्वथा तु कृतं कष्टं सीताम् उत्सृजता वने । प्रतिकर्तुं नृशंसानां रक्षसां दत्तम् अन्तरम् ॥
दुःखिताः खरघातेन राक्षसाः पिशिताशनाः । तैः सीता निहता घोरैर् भविष्यति न संशयः ॥
अहो ऽस्मि व्यसने मग्नः सर्वथा रिपुनाशन । किं त्व् इदानीं करिष्यामि शङ्के प्राप्तव्यम् ईदृशम् ॥
yadi jīvati vaidehī gamiṣyāmy āśramaṃ punaḥ | suvṛttā yadi vṛttā sā prāṇāṃs tyakṣyāmi lakṣmaṇa ||
yadi mām āśramagataṃ vaidehī nābhibhāṣate | punaḥ prahasitā sītā vinaśiṣyāmi lakṣmaṇa ||
brūhi lakṣmaṇa vaidehī yadi jīvati vā na vā | tvayi pramatte rakṣobhir bhakṣitā vā tapasvinī ||
sukumārī ca bālā ca nityaṃ cāduḥkhadarśinī | madviyogena vaidehī vyaktaṃ śocati durmanāḥ ||
sarvathā rakṣasā tena jihmena sudurātmanā | vadatā lakṣmaṇety uccais tavāpi janitaṃ bhayam ||
śrutaś ca śaṅke vaidehyā sa svaraḥ sadṛśo mama | trastayā preṣitas tvaṃ ca draṣṭuṃ māṃ śīghram āgataḥ ||
sarvathā tu kṛtaṃ kaṣṭaṃ sītām utsṛjatā vane | pratikartuṃ nṛśaṃsānāṃ rakṣasāṃ dattam antaram ||
duḥkhitāḥ kharaghātena rākṣasāḥ piśitāśanāḥ | taiḥ sītā nihatā ghorair bhaviṣyati na saṃśayaḥ ||
aho 'smi vyasane magnaḥ sarvathā ripunāśana | kiṃ tv idānīṃ kariṣyāmi śaṅke prāptavyam īdṛśam ||
«Если Вайдехи жива, я снова пойду в ашрам; но если она, добродетельная, уже погибла, я оставлю жизнь, Лакшмана. Если Вайдехи, если Сита снова с улыбкой не заговорит со мной, когда я приду в ашрам, я погибну, Лакшмана. Скажи, Лакшмана: Вайдехи жива или нет? Или несчастная была пожрана ракшасами, пока ты был беспечен? Нежная, юная, всегда не видевшая горя, Вайдехи теперь, разлучённая со мной, явно скорбит с печальным умом. Во всяком случае, тот кривой и злодушный ракшас, громко кричавший: “Лакшмана!”, породил страх и в тебе. Думаю, Вайдехи услышала этот голос, похожий на мой, испугалась и послала тебя; поэтому ты быстро пришёл увидеть меня. Но в любом случае, оставив Ситу в лесу, ты совершил тяжкое: дал жестоким ракшасам возможность ответить нам. Ракшасы-мясоеды, огорчённые убийством Кхары, страшные, несомненно, убили Ситу. Увы, губитель врагов, я полностью погружён в бедствие. Что же мне теперь делать? Думаю, именно такое и должно было прийти».
d6d4c51f04e8 · publicado 22 jun 2026, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Рама уже видит всю цепь событий: голос Маричи, страх Ситы, уход Лакшманы и месть ракшасов. Его скорбь не хаотична; она мучительно точно складывает признаки беды.