तदाह्वाननिमित्तं त्वं वालिनो हेममालिनः । सुग्रीव कुरु तं शब्दं निष्पतेद् येन वानरः ॥
जितकाशी जयश्लाघी त्वया चाधर्षितः पुरात् । निष्पतिष्यत्य् असंगेन वाली स प्रियसंयुगः ॥
रिपूणां धर्षणं शूरा मर्षयन्ति न संयुगे । जानन्तस् तु स्वकं वीर्यं स्त्रीसमक्षं विशेषतः ॥
tadāhvānanimittaṃ tvaṃ vālino hemamālinaḥ | sugrīva kuru taṃ śabdaṃ niṣpated yena vānaraḥ ||
jitakāśī jayaślāghī tvayā cādharṣitaḥ purāt | niṣpatiṣyaty asaṃgena vālī sa priyasaṃyugaḥ ||
ripūṇāṃ dharṣaṇaṃ śūrā marṣayanti na saṃyuge | jānantas tu svakaṃ vīryaṃ strīsamakṣaṃ viśeṣataḥ ||
Рама продолжил: «Сугрива, чтобы вызвать Вали, носящего золотую гирлянду, издай такой звук, от которого этот ванара выйдет наружу. Вали, считающий себя победителем, хвалящийся победой, уже прежде вызванный тобой и любящий битву, выйдет без промедления. Герои, знающие свою силу, не терпят вызова врагов в бою, особенно перед женщинами».
5bdda1848d38 · publicado 22 jun 2026, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Рама знает природу Вали: гордость не позволит ему остаться внутри. Так слабость Вали становится средством его собственного раскрытия.