विषये वा पुरे वा ते यदा नापकरोम्य् अहम् । न च त्वां प्रतिजाने ऽहं कस्मात् त्वं हंस्य् अकिल्बिषम् ॥
फलमूलाशनं नित्यं वानरं वनगोचरम् । माम् इहाप्रतियुध्यन्तम् अन्येन च समागतम् ॥
त्वं नराधिपतेः पुत्रः प्रतीतः प्रियदर्शनः । लिङ्गम् अप्य् अस्ति ते राजन् दृश्यते धर्मसंहितम् ॥
कः क्षत्रियकुले जातः श्रुतवान् नष्टसंशयः । धर्मलिङ्ग प्रतिच्छन्नः क्रूरं कर्म समाचरेत् ॥
राम राजकुले जातो धर्मवान् इति विश्रुतः । अभव्यो भव्यरूपेण किमर्थं परिधावसि ॥
viṣaye vā pure vā te yadā nāpakaromy aham | na ca tvāṃ pratijāne 'haṃ kasmāt tvaṃ haṃsy akilbiṣam ||
phalamūlāśanaṃ nityaṃ vānaraṃ vanagocaram | mām ihāpratiyudhyantam anyena ca samāgatam ||
tvaṃ narādhipateḥ putraḥ pratītaḥ priyadarśanaḥ | liṅgam apy asti te rājan dṛśyate dharmasaṃhitam ||
kaḥ kṣatriyakule jātaḥ śrutavān naṣṭasaṃśayaḥ | dharmaliṅga praticchannaḥ krūraṃ karma samācaret ||
rāma rājakule jāto dharmavān iti viśrutaḥ | abhavyo bhavyarūpeṇa kimarthaṃ paridhāvasi ||
«Когда я не причинял вреда ни твоей области, ни твоему городу и даже не признавал тебя своим врагом, почему ты убиваешь безвинного? Я ванара, постоянно питающийся плодами и корнями, живущий в лесу; здесь я сражался не с тобой, а сошёлся с другим. Ты сын владыки людей, известный и приятный видом; у тебя, царь, виден и внешний знак, связанный с дхармой. Какой человек, рождённый в кшатрийском роду, учёный и свободный от сомнений, прикрывшись знаком дхармы, совершит жестокое дело? Рама, ты рождён в царском роду и известен как праведный; зачем же ты, недостойный под достойным обликом, так действуешь?»
bb32a2ad3f03 · publicado 22 jun 2026, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Вали ставит вопрос о юрисдикции и справедливости наказания: чем он провинился перед Рамой? Этот вопрос подготавливает ответ Рамы о царской власти, защите дхармы и грехе Вали против собственного брата.