सर्वे च हरिशार्दूल पुत्रश् चायं तवाङ्गदः । हर्यृष्कपतिराज्यं च त्वत्सनाथम् अनिन्दिते ॥
ताव् इमौ शोकसंतप्तौ शनैः प्रेरय भामिनि । त्वया परिगृहीतो ऽयम् अङ्गदः शास्तु मेदिनीम् ॥
संततिश् च यथादृष्टा कृत्यं यच् चापि साम्प्रतम् । राज्ञस् तत् क्रियतां सर्वम् एष कालस्य निश्चयः ॥
संस्कार्यो हरिराजस् तु अङ्गदश् चाभिषिच्यताम् । सिंहासनगतं पुत्रं पश्यन्ती शान्तिम् एष्यसि ॥
sarve ca hariśārdūla putraś cāyaṃ tavāṅgadaḥ | haryṛṣkapatirājyaṃ ca tvatsanātham anindite ||
tāv imau śokasaṃtaptau śanaiḥ preraya bhāmini | tvayā parigṛhīto 'yam aṅgadaḥ śāstu medinīm ||
saṃtatiś ca yathādṛṣṭā kṛtyaṃ yac cāpi sāmpratam | rājñas tat kriyatāṃ sarvam eṣa kālasya niścayaḥ ||
saṃskāryo harirājas tu aṅgadaś cābhiṣicyatām | siṃhāsanagataṃ putraṃ paśyantī śāntim eṣyasi ||
«Безупречная, все эти тигры среди обезьян, твой сын Ангада и царство обезьян и рикшей имеют в тебе защитницу. Сияющая, мягко направь этих двоих, сожжённых скорбью. Принятый тобой Ангада пусть правит землёй. Пусть будет сделано всё, что требуется для продолжения рода и что сейчас должно быть совершено для царя: таково решение времени. Царя обезьян нужно совершить погребальными обрядами, а Ангаду посвятить на царство. Видя сына на престоле, ты достигнешь покоя».
0b6a05dfaed8 · publicado 22 jun 2026, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Хануман переводит скорбь в долг. Тара нужна живым: Ангаде, царству и самому завершению земного пути Вали через правильный обряд.