सा तस्य वचनं श्रुत्वा भर्तृव्यसनपीडिता । अब्रवीद् उत्तरं तारा हनूमन्तम् अवस्थितम् ॥
अङ्गद प्रतिरूपाणां पुत्राणाम् एकतः शतम् । हतस्याप्य् अस्य वीरस्य गात्रसंश्लेषणं वरम् ॥
न चाहं हरिराजस्य प्रभवाम्य् अङ्गदस्य वा । पितृव्यस्तस्य सुग्रीवः सर्वकार्येष्व् अनन्तरः ॥
न ह्य् एषा बुद्धिर् आस्थेया हनूमन्न् अङ्गदं प्रति । पिता हि बन्धुः पुत्रस्य न माता हरिसत्तम ॥
न हि मम हरिराजसंश्रयात्; क्षमतरम् अस्ति परत्र चेह वा । अभिमुखहतवीरसेवितं; शयनम् इदं मम सेवितुं क्षमम् ॥
sā tasya vacanaṃ śrutvā bhartṛvyasanapīḍitā | abravīd uttaraṃ tārā hanūmantam avasthitam ||
aṅgada pratirūpāṇāṃ putrāṇām ekataḥ śatam | hatasyāpy asya vīrasya gātrasaṃśleṣaṇaṃ varam ||
na cāhaṃ harirājasya prabhavāmy aṅgadasya vā | pitṛvyastasya sugrīvaḥ sarvakāryeṣv anantaraḥ ||
na hy eṣā buddhir āstheyā hanūmann aṅgadaṃ prati | pitā hi bandhuḥ putrasya na mātā harisattama ||
na hi mama harirājasaṃśrayāt; kṣamataram asti paratra ceha vā | abhimukhahatavīrasevitaṃ; śayanam idaṃ mama sevituṃ kṣamam ||
Услышав его слова, Тара, измученная бедой мужа, ответила стоявшему Хануману: «Даже сто сыновей, подобных Ангаде, поставленные на одну чашу, не лучше для меня, чем объятие тела этого убитого героя. Я не властна ни над царём обезьян, ни над Ангадой: его дядя Сугрива теперь ближайший во всех делах. Хануман, не следует принимать такую мысль об Ангаде. Лучший из обезьян, отец — настоящий родственник сына, а не мать. Для меня же ни в этом мире, ни в ином нет ничего более подходящего, чем прибежище у царя обезьян. Мне подобает принять это ложе, на котором лежит герой, убитый лицом к врагу».
aa808a03cd4d · publicado 22 jun 2026, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Тара ещё не может принять путь, который предлагает Хануман. Её ответ показывает предельную верность мужу: для неё объятие мёртвого Вали весит больше царства, будущего и даже материнской надежды.