देशकालौ भजस्वाद्य क्षममाणः प्रियाप्रिये । सुखदुःखसहः काले सुग्रीववशगो भव ॥
यथा हि त्वं महाबाहो लालितः सततं मया । न तथा वर्तमानं त्वां सुग्रीवो बहु मंस्यते ॥
मास्यामित्रैर् गतं गच्छेर् मा शत्रुभिर् अरिंदम । भर्तुर् अर्थपरो दान्तः सुग्रीववशगो भव ॥
न चातिप्रणयः कार्यः कर्तव्यो ऽप्रणयश् च ते । उभयं हि महादोषं तस्माद् अन्तरदृग् भव ॥
deśakālau bhajasvādya kṣamamāṇaḥ priyāpriye | sukhaduḥkhasahaḥ kāle sugrīvavaśago bhava ||
yathā hi tvaṃ mahābāho lālitaḥ satataṃ mayā | na tathā vartamānaṃ tvāṃ sugrīvo bahu maṃsyate ||
māsyāmitrair gataṃ gaccher mā śatrubhir ariṃdama | bhartur arthaparo dāntaḥ sugrīvavaśago bhava ||
na cātipraṇayaḥ kāryaḥ kartavyo 'praṇayaś ca te | ubhayaṃ hi mahādoṣaṃ tasmād antaradṛg bhava ||
Вали сказал Ангаде: «Теперь почитай место и время, терпя приятное и неприятное. В нужный час переноси счастье и горе и будь подвластен Сугриве. Великорукий, если ты будешь вести себя так, как я постоянно лелеял тебя, Сугрива не станет высоко ценить тебя. Не иди путём его врагов, укротитель врагов, и не связывайся с врагами. Будь сдержан, предан пользе господина и подвластен Сугриве. Не нужно тебе ни чрезмерной близости, ни отсутствия любви: и то и другое — великий изъян. Поэтому умей видеть меру».
60d6b907fe62 · publicado 22 jun 2026, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Наставление Ангаде — урок жизни при новой власти. Вали учит сына не цепляться за прежнее положение, а сохранять достоинство через меру, послушание и внутреннюю трезвость.