सारसारवसंनादैः सारसारवनादिनी । याश्रमे रमते बाला साद्य मे रमते कथम् ॥
पुष्पितांश् चासनान् दृष्ट्वा काञ्चनान् इव निर्मलान् । कथं स रमते बाला पश्यन्ती माम् अपश्यती ॥
या पुरा कलहंसानां स्वरेण कलभाषिणी । बुध्यते चारुसर्वाङ्गी साद्य मे बुध्यते कथम् ॥
निःस्वनं चक्रवाकानां निशम्य सहचारिणाम् । पुण्डरीकविशालाक्षी कथम् एषा भविष्यति ॥
सरांसि सरितो वापीः काननानि वनानि च । तां विना मृगशावाक्षीं चरन् नाद्य सुखं लभे ॥
अपि तां मद्वियोगाच् च सौकुमार्याच् च भामिनीम् । न दूरं पीडयेत् कामः शरद्गुणनिरन्तरः ॥
एवमादि नरश्रेष्ठो विललाप नृपात्मजः । विहंग इव सारङ्गः सलिलं त्रिदशेश्वरात् ॥
sārasāravasaṃnādaiḥ sārasāravanādinī | yāśrame ramate bālā sādya me ramate katham ||
puṣpitāṃś cāsanān dṛṣṭvā kāñcanān iva nirmalān | kathaṃ sa ramate bālā paśyantī mām apaśyatī ||
yā purā kalahaṃsānāṃ svareṇa kalabhāṣiṇī | budhyate cārusarvāṅgī sādya me budhyate katham ||
niḥsvanaṃ cakravākānāṃ niśamya sahacāriṇām | puṇḍarīkaviśālākṣī katham eṣā bhaviṣyati ||
sarāṃsi sarito vāpīḥ kānanāni vanāni ca | tāṃ vinā mṛgaśāvākṣīṃ caran nādya sukhaṃ labhe ||
api tāṃ madviyogāc ca saukumāryāc ca bhāminīm | na dūraṃ pīḍayet kāmaḥ śaradguṇanirantaraḥ ||
evamādi naraśreṣṭho vilalāpa nṛpātmajaḥ | vihaṃga iva sāraṅgaḥ salilaṃ tridaśeśvarāt ||
«Та юная, которая в ашраме радовалась крикам сарасов, как она сегодня радуется без меня среди этих голосов? Увидев цветущие асаны, чистые как золото, как она, юная, радуется, видя меня и всё же не видя? Та нежно говорящая, прекрасная всеми членами, прежде просыпалась под голоса царственных гусей; как она сегодня просыпается без меня? Услышав звук чакравак, живущих парами, что станет с этой лотосно-широкоокой? Бродя среди озёр, рек, прудов, рощ и лесов, я без неё, оленёнкоглазой, сегодня не нахожу счастья. Не слишком ли мучит прекрасную любовь, усиленная всеми качествами осени, из-за разлуки со мной и её нежности?» Так и подобное этому плакал царский сын, лучший из людей, словно птица саранга, ждущая воды от Индры.
b3e221b33fae · publicado 22 jun 2026, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Рама вспоминает Ситу не как идею, а через конкретные звуки, цветы и места их совместной жизни. Любовь здесь становится памятью, в которой каждый осенний признак задаёт один вопрос: как она переносит разлуку?