चत्वारो वार्षिका मासा गता वर्षशतोपमाः । मम शोकाभितप्तस्य सौम्य सीताम् अपश्यतः ॥
प्रियाविहीने दुःखार्ते हृतराज्ये विवासिते । कृपां न कुरुते राजा सुग्रीवो मयि लक्ष्मण ॥
अनाथो हृतराज्यो ऽयं रावणेन च धर्षितः । दीनो दूरगृहः कामी मां चैव शरणं गतः ॥
इत्य् एतैः कारणैः सौम्य सुग्रीवस्य दुरात्मनः । अहं वानरराजस्य परिभूतः परंतप ॥
स कालं परिसंख्याय सीतायाः परिमार्गणे । कृतार्थः समयं कृत्वा दुर्मतिर् नावबुध्यते ॥
त्वं प्रविश्य च किष्किन्धां ब्रूहि वानरपुंगवम् । मूर्खं ग्राम्य सुखे सक्तं सुग्रीवं वचनान् मम ॥
अर्थिनाम् उपपन्नानां पूर्वं चाप्य् उपकारिणाम् । आशां संश्रुत्य यो हन्ति स लोके पुरुषाधमः ॥
शुभं वा यदि वा पापं यो हि वाक्यम् उदीरितम् । सत्येन परिगृह्णाति स वीरः पुरुषोत्तमः ॥
कृतार्था ह्य् अकृतार्थानां मित्राणां न भवन्ति ये । तान् मृतान् अपि क्रव्यादः कृतघ्नान् नोपभुञ्जते ॥
catvāro vārṣikā māsā gatā varṣaśatopamāḥ | mama śokābhitaptasya saumya sītām apaśyataḥ ||
priyāvihīne duḥkhārte hṛtarājye vivāsite | kṛpāṃ na kurute rājā sugrīvo mayi lakṣmaṇa ||
anātho hṛtarājyo 'yaṃ rāvaṇena ca dharṣitaḥ | dīno dūragṛhaḥ kāmī māṃ caiva śaraṇaṃ gataḥ ||
ity etaiḥ kāraṇaiḥ saumya sugrīvasya durātmanaḥ | ahaṃ vānararājasya paribhūtaḥ paraṃtapa ||
sa kālaṃ parisaṃkhyāya sītāyāḥ parimārgaṇe | kṛtārthaḥ samayaṃ kṛtvā durmatir nāvabudhyate ||
tvaṃ praviśya ca kiṣkindhāṃ brūhi vānarapuṃgavam | mūrkhaṃ grāmya sukhe saktaṃ sugrīvaṃ vacanān mama ||
arthinām upapannānāṃ pūrvaṃ cāpy upakāriṇām | āśāṃ saṃśrutya yo hanti sa loke puruṣādhamaḥ ||
śubhaṃ vā yadi vā pāpaṃ yo hi vākyam udīritam | satyena parigṛhṇāti sa vīraḥ puruṣottamaḥ ||
kṛtārthā hy akṛtārthānāṃ mitrāṇāṃ na bhavanti ye | tān mṛtān api kravyādaḥ kṛtaghnān nopabhuñjate ||
«О кроткий, четыре дождевых месяца, для меня, сожжённого скорбью и не видящего Ситу, прошли как сто лет. О Лакшмана, царь Сугрива не проявляет ко мне сострадания: я лишён любимой, измучен горем, лишён царства и изгнан. “Этот беззащитен, царства лишён, Раваной оскорблён, жалок, вдали от дома, полон любви и пришёл ко мне под защиту” — даже по этим причинам, о кроткий, я презрён этим дурнодушным царём обезьян. Он сам подсчитал время для поисков Ситы, заключил договор, достиг своей цели, но по дурному разуму не понимает. Войди в Кишкиндху и передай мои слова Сугриве, лучшему из обезьян, который стал глупым и привязался к грубому счастью. Кто обещает надежду пришедшим с просьбой, да ещё прежде сделавшим ему добро, и затем убивает эту надежду, тот в мире низший из людей. Кто принимает сказанное слово истиной, будь оно приятным или тяжёлым, тот герой и лучший из людей. А те, кто достиг своей цели, но не становятся друзьями для друзей, ещё не достигших цели, — таких неблагодарных даже плотоядные не едят после смерти».
1874068b9898 · publicado 22 jun 2026, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Рама переводит личную боль в нравственное обвинение. Проблема Сугривы не просто задержка: он получил помощь, обещал ответить и теперь рискует стать неблагодарным.