एतस्मिन्न् अन्तरे चैव रजः समभिवर्तत । उष्णां तीव्रां सहस्रांशोश् छादयद् गगने प्रभाम् ॥
दिशः पर्याकुलाश् चासन् रजसा तेन मूर्छिताः । चचाल च मही सर्वा सशैलवनकानना ॥
ततो नगेन्द्रसंकाशैस् तीक्ष्ण दंष्ट्रैर् महाबलैः । कृत्स्ना संछादिता भूमिर् असंख्येयैः प्लवंगमैः ॥
निमेषान्तरमात्रेण ततस् तैर् हरियूथपैः । कोटीशतपरीवारैः कामरूपिभिर् आवृता ॥
नादेयैः पार्वतीयैश् च सामुद्रैश् च महाबलैः । हरिभिर् मेघनिर्ह्रादैर् अन्यैश् च वनचारिभिः ॥
तरुणादित्यवर्णैश् च शशिगौरैश् च वानरैः । पद्मकेसरवर्णैश् च श्वेतैर् मेरुकृतालयैः ॥
कोटीसहस्रैर् दशभिः श्रीमान् परिवृतस् तदा । वीरः शतबलिर् नाम वानरः प्रत्यदृश्यत ॥
etasminn antare caiva rajaḥ samabhivartata | uṣṇāṃ tīvrāṃ sahasrāṃśoś chādayad gagane prabhām ||
diśaḥ paryākulāś cāsan rajasā tena mūrchitāḥ | cacāla ca mahī sarvā saśailavanakānanā ||
tato nagendrasaṃkāśais tīkṣṇa daṃṣṭrair mahābalaiḥ | kṛtsnā saṃchāditā bhūmir asaṃkhyeyaiḥ plavaṃgamaiḥ ||
nimeṣāntaramātreṇa tatas tair hariyūthapaiḥ | koṭīśataparīvāraiḥ kāmarūpibhir āvṛtā ||
nādeyaiḥ pārvatīyaiś ca sāmudraiś ca mahābalaiḥ | haribhir meghanirhrādair anyaiś ca vanacāribhiḥ ||
taruṇādityavarṇaiś ca śaśigauraiś ca vānaraiḥ | padmakesaravarṇaiś ca śvetair merukṛtālayaiḥ ||
koṭīsahasrair daśabhiḥ śrīmān parivṛtas tadā | vīraḥ śatabalir nāma vānaraḥ pratyadṛśyata ||
В это время поднялась пыль, закрывая в небе жаркое и сильное сияние тысячелучевого Солнца. Стороны света помрачились этой пылью и пришли в смятение; вся земля с горами, лесами и рощами задрожала. Затем вся земля была покрыта несчислимыми прыгунами, подобными великим горам, с острыми клыками и огромной силой. За одно мгновение она покрылась вожаками обезьяньих отрядов, способными принимать желанные облики, каждый с окружением из сотен коти. Там были речные, горные и морские великосильные обезьяны, грохочущие как облака, и другие лесные жители; ванары цвета молодых солнц, луно-белые, цвета лотосовых тычинок и белые, обитающие на Меру. Тогда появился славный герой-ванара по имени Шатабали, окружённый десятью тысячами коти.
21a83f5b36ad · publicado 22 jun 2026, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Прибытие войска изображено как космическое явление: пыль закрывает солнце, земля дрожит, стороны света теряют ясность. Так становится видимой собранная сила, которую Сугрива обещал поставить на службу Раме.