यस् तु मासान् निवृत्तो ऽग्रे दृष्टा सीतेति वक्ष्यति । मत्तुल्यविभवो भोगैः सुखं स विहरिष्यति ॥
ततः प्रियतरो नास्ति मम प्राणाद् विशेषतः । कृतापराधो बहुशो मम बन्धुर् भविष्यति ॥
अमितबलपराक्रमा भवन्तो; विपुलगुणेषु कुलेषु च प्रसूताः । मनुजपतिसुतां यथा लभध्वं; तद् अधिगुणं पुरुषार्थम् आरभध्वम् ॥
yas tu māsān nivṛtto 'gre dṛṣṭā sīteti vakṣyati | mattulyavibhavo bhogaiḥ sukhaṃ sa vihariṣyati ||
tataḥ priyataro nāsti mama prāṇād viśeṣataḥ | kṛtāparādho bahuśo mama bandhur bhaviṣyati ||
amitabalaparākramā bhavanto; vipulaguṇeṣu kuleṣu ca prasūtāḥ | manujapatisutāṃ yathā labhadhvaṃ; tad adhiguṇaṃ puruṣārtham ārabhadhvam ||
«Кто первым вернётся до истечения месяца и скажет: “Сита увидена”, тот будет счастливо наслаждаться богатством и удовольствиями, равными моим. После этого для меня не будет никого дороже его, даже дороже жизни; даже если он много раз совершал проступки, он станет моим близким. Вы обладаете неизмеримой силой и доблестью, рождены в великих добродетельных родах. Поэтому начните это превосходное дело мужества так, чтобы найти дочь царя людей».
c317d536139b · publicado 22 jun 2026, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Награда Сугривы показывает, насколько ценен сам факт вести о Сите. Для служения Раме одно истинное известие становится дороже богатства, власти и даже жизни.