Rāmāyaṇa
Сугрива отправляет северный поисковый отряд4.42.24-34
1254 / 2464
Rāmāyaṇa · 4.42.24-34
Devanāgarī

क्रौञ्चं तु गिरिम् आसाद्य बिलं तस्य सुदुर्गमम् । अप्रमत्तैः प्रवेष्टव्यं दुष्प्रवेशं हि तत् स्मृतम् ॥
वसन्ति हि महात्मानस् तत्र सूर्यसमप्रभाः । देवैर् अप्य् अर्चिताः सम्यग् देवरूपा महर्षयः ॥
क्रौञ्चस्य तु गुहाश् चान्याः सानूनि शिखराणि च । निर्दराश् च नितम्बाश् च विचेतव्यास् ततस् ततः ॥
क्रौञ्चस्य शिखरं चापि निरीक्ष्य च ततस् ततः । अवृक्षं कामशैलं च मानसं विहगालयम् ॥
न गतिस् तत्र भूतानां देवदानवरक्षसाम् । स च सर्वैर् विचेतव्यः ससानुप्रस्थभूधरः ॥
क्रौञ्चं गिरिम् अतिक्रम्य मैनाको नाम पर्वतः । मयस्य भवनं तत्र दानवस्य स्वयं कृतम् ॥
मैनाकस् तु विचेतव्यः ससानुप्रस्थकन्दरः । स्त्रीणाम् अश्वमुखीनां च निकेतास् तत्र तत्र तु ॥
तं देशं समतिक्रम्य आश्रमं सिद्धसेवितम् । सिद्धा वैखानसास् तत्र वालखिल्याश् च तापसाः ॥
वन्द्यास् ते तु तपःसिद्धास् तापसा वीतकल्मषाः । प्रष्टव्याश् चापि सीतायाः प्रवृत्तं विनयान्वितैः ॥
हेमपुष्करसंछन्नं तत्र वैखानसं सरः । तरुणादित्यसंकाशैर् हंसैर् विचरितं शुभैः ॥
औपवाह्यः कुबेरस्य सर्वभौम इति स्मृतः । गजः पर्येति तं देशं सदा सह करेणुभिः ॥

Transliteración (IAST)

krauñcaṃ tu girim āsādya bilaṃ tasya sudurgamam | apramattaiḥ praveṣṭavyaṃ duṣpraveśaṃ hi tat smṛtam ||
vasanti hi mahātmānas tatra sūryasamaprabhāḥ | devair apy arcitāḥ samyag devarūpā maharṣayaḥ ||
krauñcasya tu guhāś cānyāḥ sānūni śikharāṇi ca | nirdarāś ca nitambāś ca vicetavyās tatas tataḥ ||
krauñcasya śikharaṃ cāpi nirīkṣya ca tatas tataḥ | avṛkṣaṃ kāmaśailaṃ ca mānasaṃ vihagālayam ||
na gatis tatra bhūtānāṃ devadānavarakṣasām | sa ca sarvair vicetavyaḥ sasānuprasthabhūdharaḥ ||
krauñcaṃ girim atikramya maināko nāma parvataḥ | mayasya bhavanaṃ tatra dānavasya svayaṃ kṛtam ||
mainākas tu vicetavyaḥ sasānuprasthakandaraḥ | strīṇām aśvamukhīnāṃ ca niketās tatra tatra tu ||
taṃ deśaṃ samatikramya āśramaṃ siddhasevitam | siddhā vaikhānasās tatra vālakhilyāś ca tāpasāḥ ||
vandyās te tu tapaḥsiddhās tāpasā vītakalmaṣāḥ | praṣṭavyāś cāpi sītāyāḥ pravṛttaṃ vinayānvitaiḥ ||
hemapuṣkarasaṃchannaṃ tatra vaikhānasaṃ saraḥ | taruṇādityasaṃkāśair haṃsair vicaritaṃ śubhaiḥ ||
aupavāhyaḥ kuberasya sarvabhauma iti smṛtaḥ | gajaḥ paryeti taṃ deśaṃ sadā saha kareṇubhiḥ ||

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
क्रौञ्चं तु गिरिम् आसाद्यkrauñcaṃ tu girim āsādyaКраунча же гору достигнув
बिलं तस्य सुदुर्गमम्bilaṃ tasya sudurgamamеё отверстие очень труднопроходимое
अप्रमत्तैः प्रवेष्टव्यंapramattaiḥ praveṣṭavyaṃбдительными должно быть войдено
दुष्प्रवेशं हि तत् स्मृतम्duṣpraveśaṃ hi tat smṛtamтрудным для входа ведь оно считается
वसन्ति हि महात्मानस्vasanti hi mahātmānasживут ведь великодушные
तत्र सूर्यसमप्रभाःtatra sūryasamaprabhāḥтам солнцу равного сияния
देवैर् अप्य् अर्चिताः सम्यग्devair apy arcitāḥ samyagбогами даже должным образом почитаемые
देवरूपा महर्षयःdevarūpā maharṣayaḥбогоподобные великие риши
क्रौञ्चस्य तु गुहाश् चान्याःkrauñcasya tu guhāś cānyāḥКраунчи же пещеры и другие
सानूनि शिखराणि चsānūni śikharāṇi caсклоны и вершины
निर्दराश् च नितम्बाश् चnirdarāś ca nitambāś caущелья и скаты
विचेतव्यास् ततस् ततःvicetavyās tatas tataḥдолжны быть обследованы там и там
क्रौञ्चस्य शिखरं चापिkrauñcasya śikharaṃ cāpiКраунчи вершину также
निरीक्ष्य च ततस् ततःnirīkṣya ca tatas tataḥосмотрев там и там
अवृक्षं कामशैलं चavṛkṣaṃ kāmaśailaṃ caбезлесную Кама-гору также
मानसं विहगालयम्mānasaṃ vihagālayamМанасу, птиц обитель
न गतिस् तत्र भूतानांna gatis tatra bhūtānāṃнет пути там существам
देवदानवरक्षसाम्devadānavarakṣasāmбогам, данавам, ракшасам
स च सर्वैर् विचेतव्यःsa ca sarvair vicetavyaḥона же всеми должна быть обследована
ससानुप्रस्थभूधरःsasānuprasthabhūdharaḥсо склонами, плоскогорьями и земленосцем
क्रौञ्चं गिरिम् अतिक्रम्यkrauñcaṃ girim atikramyaКраунча-гору перейдя
मैनाको नाम पर्वतःmaināko nāma parvataḥМайнака по имени гора
मयस्य भवनं तत्रmayasya bhavanaṃ tatraМайи жилище там
दानवस्य स्वयं कृतम्dānavasya svayaṃ kṛtamданавы, самим сделанное
मैनाकस् तु विचेतव्यःmainākas tu vicetavyaḥМайнака же должна быть обследована
ससानुप्रस्थकन्दरःsasānuprasthakandaraḥсо склонами, плоскогорьями и пещерами
स्त्रीणाम् अश्वमुखीनां चstrīṇām aśvamukhīnāṃ caженщин конелицых также
निकेतास् तत्र तत्र तुniketās tatra tatra tuжилища там и там же
तं देशं समतिक्रम्यtaṃ deśaṃ samatikramyaту страну перейдя
आश्रमं सिद्धसेवितम्āśramaṃ siddhasevitamашрам сиддхами посещаемый
सिद्धा वैखानसास् तत्रsiddhā vaikhānasās tatraсиддхи, Вайкханасы там
वालखिल्याश् च तापसाःvālakhilyāś ca tāpasāḥи Валакхильи подвижники
वन्द्यास् ते तु तपःसिद्धास्vandyās te tu tapaḥsiddhāsдолжны быть почтены те, подвигом совершенные
तापसा वीतकल्मषाःtāpasā vītakalmaṣāḥподвижники, от греха свободные
प्रष्टव्याश् चापि सीतायाःpraṣṭavyāś cāpi sītāyāḥи должны быть спрошены о Сите
प्रवृत्तं विनयान्वितैःpravṛttaṃ vinayānvitaiḥвесть, смирением наделёнными
हेमपुष्करसंछन्नंhemapuṣkarasaṃchannaṃзолотыми лотосами покрытое
तत्र वैखानसं सरःtatra vaikhānasaṃ saraḥтам Вайкханаса-озеро
तरुणादित्यसंकाशैर्taruṇādityasaṃkāśairмолодому солнцу подобными
हंसैर् विचरितं शुभैःhaṃsair vicaritaṃ śubhaiḥлебедями посещаемое, благими
औपवाह्यः कुबेरस्यaupavāhyaḥ kuberasyaездовой Куберы
सर्वभौम इति स्मृतःsarvabhauma iti smṛtaḥСарвабхаума так известный
गजः पर्येति तं देशंgajaḥ paryeti taṃ deśaṃслон обходит ту страну
सदा सह करेणुभिःsadā saha kareṇubhiḥвсегда вместе со слонихами
Traducción

«Достигнув горы Краунча, вы должны бдительно войти в её очень труднодоступное отверстие, ведь оно считается трудным для входа. Там живут великодушные богоподобные махарши, сияющие как солнце и почитаемые даже богами. Другие пещеры Краунчи, её склоны, вершины, ущелья и скаты должны быть обследованы всюду. Осмотрите вершину Краунчи, безлесную Кама-гору и Манасу, обитель птиц. Туда нет пути для существ — богов, данавов и ракшасов, — но она всё же должна быть обследована всеми, вместе со склонами и плоскогорьями. Перейдя Краунча-гору, вы придёте к горе по имени Майнака. Там находится жилище данавы Майи, созданное им самим. Майнака должна быть обследована со склонами, плоскогорьями и пещерами; там находятся жилища конелицых женщин. Перейдя ту область, вы достигнете ашрама, посещаемого сиддхами. Там пребывают сиддхи, Вайкханасы и подвижники Валакхильи. Эти подвижники, совершенные подвигом и свободные от греха, должны быть почтены, и со смирением их надо спросить о вести относительно Ситы. Там есть Вайкханаса-озеро, покрытое золотыми лотосами и посещаемое благими лебедями, подобными молодому солнцу. Ездовой слон Куберы, известный как Сарвабхаума, всегда обходит эту область вместе со слонихами».

Versión

730b98601248 · publicado 22 jun 2026, 0:00:00 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con