ततः कार्यसमासंगम् अवगम्य हनूमति । विदित्वा हनुमन्तं च चिन्तयाम् आस राघवः ॥
सर्वथा निश्चितार्थो ऽयं हनूमति हरीश्वरः । निश्चितार्थतरश् चापि हनूमान् कार्यसाधने ॥
तद् एवं प्रस्थितस्यास्य परिज्ञातस्य कर्मभिः । भर्त्रा परिगृहीतस्य ध्रुवः कार्यफलोदयः ॥
तं समीक्ष्य महातेजा व्यवसायोत्तरं हरिम् । कृतार्थ इव संवृत्तः प्रहृष्टेन्द्रियमानसः ॥
ददौ तस्य ततः प्रीतः स्वनामाङ्कोपशोभितम् । अङ्गुलीयम् अभिज्ञानं राजपुत्र्याः परंतपः ॥
tataḥ kāryasamāsaṃgam avagamya hanūmati | viditvā hanumantaṃ ca cintayām āsa rāghavaḥ ||
sarvathā niścitārtho 'yaṃ hanūmati harīśvaraḥ | niścitārthataraś cāpi hanūmān kāryasādhane ||
tad evaṃ prasthitasyāsya parijñātasya karmabhiḥ | bhartrā parigṛhītasya dhruvaḥ kāryaphalodayaḥ ||
taṃ samīkṣya mahātejā vyavasāyottaraṃ harim | kṛtārtha iva saṃvṛttaḥ prahṛṣṭendriyamānasaḥ ||
dadau tasya tataḥ prītaḥ svanāmāṅkopaśobhitam | aṅgulīyam abhijñānaṃ rājaputryāḥ paraṃtapaḥ ||
Затем Рагхава, поняв, что дело сходится в Ханумане, и узнав его истинную способность, стал размышлять: «Владыка харей полностью уверен в Ханумане, а сам Хануман ещё более твёрд в исполнении дела. Когда такой посланник, испытанный делами, отправляется и принят своим господином, плод дела несомненно взойдёт». Увидев этого харя, высшего в решимости, великосияющий Рама словно уже достиг цели; его чувства и ум наполнились радостью. Тогда довольный сокрушитель врагов дал Хануману перстень, украшенный его собственным именем, как опознавательный знак для царевны.
495233ff85fa · publicado 22 jun 2026, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Рама видит в Ханумане зрелое орудие своего замысла. Перстень становится не украшением, а знаком доверия: через него Сита должна узнать не только посланника, но и присутствие самого Рамы.