Rāmāyaṇa · 4.43.12-13
॥
Devanāgarī
अनेन त्वां हरिश्रेष्ठ चिह्नेन जनकात्मजा । मत्सकाशाद् अनुप्राप्तम् अनुद्विग्नानुपश्यति ॥
व्यवसायश् च ते वीर सत्त्वयुक्तश् च विक्रमः । सुग्रीवस्य च संदेशः सिद्धिं कथयतीव मे ॥
Transliteración (IAST)
anena tvāṃ hariśreṣṭha cihnena janakātmajā | matsakāśād anuprāptam anudvignānupaśyati ||
vyavasāyaś ca te vīra sattvayuktaś ca vikramaḥ | sugrīvasya ca saṃdeśaḥ siddhiṃ kathayatīva me ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अनेन त्वां हरिश्रेष्ठanena tvāṃ hariśreṣṭhaэтим тебя, лучший из харей
चिह्नेन जनकात्मजाcihnena janakātmajāзнаком дочь Джанаки
मत्सकाशाद् अनुप्राप्तम्matsakāśād anuprāptamот меня пришедшим
अनुद्विग्नानुपश्यतिanudvignānupaśyatiбез тревоги увидит
व्यवसायश् च ते वीरvyavasāyaś ca te vīraи решимость твоя, герой
सत्त्वयुक्तश् च विक्रमःsattvayuktaś ca vikramaḥи мужеством соединённая доблесть
सुग्रीवस्य च संदेशःsugrīvasya ca saṃdeśaḥи поручение Сугривы
सिद्धिं कथयतीव मेsiddhiṃ kathayatīva meуспех будто возвещают мне
Traducción
Рама сказал: «О лучший из харей, по этому знаку дочь Джанаки без тревоги увидит, что ты пришёл от меня. О герой, твоя решимость, твоя доблесть, соединённая с мужеством, и поручение Сугривы словно возвещают мне успех».
Versión
0f17d9c6419a · publicado 22 jun 2026, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Знак Рамы должен снять страх Ситы. Истинный посланник приносит не только сведения, но и уверенность: он несёт узнаваемую связь между разлучёнными.