अनेकशतसाहस्रीं विषण्णां हरिवाहिनीम् । जाम्बवान् समुदीक्ष्यैवं हनुमन्तम् अथाब्रवीत् ॥
वीर वानरलोकस्य सर्वशास्त्रम् अथाब्रवीत् । तूष्णीम् एकान्तम् आश्रित्य हनुमन् किं न जल्पसि ॥
हनुमन् हरिराजस्य सुग्रीवस्य समो ह्य् असि । रामलक्ष्मणयोश् चापि तेजसा च बलेन च ॥
अरिष्टनेमिनः पुत्रौ वैनतेयो महाबलः । गरुत्मान् इव विख्यात उत्तमः सर्वपक्षिणाम् ॥
बहुशो हि मया दृष्टः सागरे स महाबलः । भुजगान् उद्धरन् पक्षी महावेगो महायशाः ॥
पक्षयोर् यद् बलं तस्य तावद् भुजबलं तव । विक्रमश् चापि वेगश् च न ते तेनापहीयते ॥
बलं बुद्धिश् च तेजश् च सत्त्वं च हरिसत्तम । विशिष्टं सर्वभूतेषु किम् आत्मानं न बुध्यसे ॥
anekaśatasāhasrīṃ viṣaṇṇāṃ harivāhinīm | jāmbavān samudīkṣyaivaṃ hanumantam athābravīt ||
vīra vānaralokasya sarvaśāstram athābravīt | tūṣṇīm ekāntam āśritya hanuman kiṃ na jalpasi ||
hanuman harirājasya sugrīvasya samo hy asi | rāmalakṣmaṇayoś cāpi tejasā ca balena ca ||
ariṣṭaneminaḥ putrau vainateyo mahābalaḥ | garutmān iva vikhyāta uttamaḥ sarvapakṣiṇām ||
bahuśo hi mayā dṛṣṭaḥ sāgare sa mahābalaḥ | bhujagān uddharan pakṣī mahāvego mahāyaśāḥ ||
pakṣayor yad balaṃ tasya tāvad bhujabalaṃ tava | vikramaś cāpi vegaś ca na te tenāpahīyate ||
balaṃ buddhiś ca tejaś ca sattvaṃ ca harisattama | viśiṣṭaṃ sarvabhūteṣu kim ātmānaṃ na budhyase ||
Джамбован окинул взглядом многосоттысячную унылую армию хари и затем обратился к Хануману. Он сказал этому герою мира ванаров, словно раскрывая всё знание: «О Хануман, почему ты молчишь, сидя в стороне? Ты равен царю хари Сугриве, а сиянием и силой — даже Раме и Лакшмане. Я много раз видел в океане великосильного, великославного и быстрого Вайнатею, Гарутмана, лучшего из всех птиц, вытаскивающего змей. Какова сила его крыльев, такова сила твоих рук; твоя доблесть и скорость не уступают его силе. О лучший из хари, твоя сила, разум, сияние и стойкость выделяются среди всех существ. Почему же ты не сознаёшь самого себя?»
5dd36f97c501 · publicado 22 jun 2026, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Джамбован начинает не с приказа, а с напоминания о природе Ханумана. Великая сила может молчать, пока мудрое слово не вернёт ей память о своём назначении.