Rāmāyaṇa · 4.65.36
॥
Devanāgarī
ततस् तु वै जाम्बवताभिचोदितः; प्रतीतवेगः पवनात्मजः कपिः । प्रहर्षयंस् तां हरिवीर वाहिनीं; चकार रूपं महद् आत्मनस् तदा ॥
Transliteración (IAST)
tatas tu vai jāmbavatābhicoditaḥ; pratītavegaḥ pavanātmajaḥ kapiḥ | praharṣayaṃs tāṃ harivīra vāhinīṃ; cakāra rūpaṃ mahad ātmanas tadā ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ततस् तु वैtatas tu vaiзатем же именно
जाम्बवता अभिचोदितःjāmbavatā abhicoditaḥДжамбованом побуждённый
प्रतीतवेगःpratītavegaḥуверенный в скорости
पवनात्मजः कपिःpavanātmajaḥ kapiḥсын Паваны, обезьяна
प्रहर्षयन् ताम्praharṣayan tāmрадуя то
हरिवीर वाहिनीम्harivīra vāhinīmвойско героев-хари
चकार रूपं महत्cakāra rūpaṃ mahatсделал облик великим
आत्मनः तदाātmanaḥ tadāсвой тогда
Traducción
Тогда обезьяна, сын Паваны, побуждённый Джамбованом и уверенный в своей скорости, обрадовал войско героев-хари и сделал свой облик великим.
Versión
9bc5d7b46598 · publicado 22 jun 2026, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Слово Джамбована достигает цели: Хануман больше не скрыт в тишине. Его тело расширяется вместе с внутренней памятью о служении, и унылая армия видит начало перехода через океан.