प्राप्तभूयिष्ठ पारस् तु सर्वतः प्रतिलोकयन् । योजनानां शतस्यान्ते वनराजिं ददर्श सः ॥
ददर्श च पतन्न् एव विविधद्रुमभूषितम् । द्वीपं शाखामृगश्रेष्ठो मलयोपवनानि च ॥
सागरं सागरानूपान् सागरानूपजान् द्रुमान् । सागरस्य च पत्नीनां मुखान्य् अपि विलोकयन् ॥
स महामेघसंकाशं समीक्ष्यात्मानम् आत्मना । निरुन्धन्तम् इवाकाशं चकार मतिमान् मतिम् ॥
कायवृद्धिं प्रवेगं च मम दृष्ट्वैव राक्षसाः । मयि कौतूहलं कुर्युर् इति मेने महाकपिः ॥
ततः शरीरं संक्षिप्य तन् महीधरसंनिभम् । पुनः प्रकृतिम् आपेदे वीतमोह इवात्मवान् ॥
स चारुनानाविधरूपधारी; परं समासाद्य समुद्रतीरम् । परैर् अशक्यप्रतिपन्नरूपः; समीक्षितात्मा समवेक्षितार्थः ॥
ततः स लम्बस्य गिरेः समृद्धे; विचित्रकूटे निपपात कूटे । सकेतकोद्दालकनालिकेरे; महाद्रिकूटप्रतिमो महात्मा ॥
स सागरं दानवपन्नगायुतं; बलेन विक्रम्य महोर्मिमालिनम् । निपत्य तीरे च महोदधेस् तदा; ददर्श लङ्काम् अमरावतीम् इव ॥
prāptabhūyiṣṭha pāras tu sarvataḥ pratilokayan | yojanānāṃ śatasyānte vanarājiṃ dadarśa saḥ ||
dadarśa ca patann eva vividhadrumabhūṣitam | dvīpaṃ śākhāmṛgaśreṣṭho malayopavanāni ca ||
sāgaraṃ sāgarānūpān sāgarānūpajān drumān | sāgarasya ca patnīnāṃ mukhāny api vilokayan ||
sa mahāmeghasaṃkāśaṃ samīkṣyātmānam ātmanā | nirundhantam ivākāśaṃ cakāra matimān matim ||
kāyavṛddhiṃ pravegaṃ ca mama dṛṣṭvaiva rākṣasāḥ | mayi kautūhalaṃ kuryur iti mene mahākapiḥ ||
tataḥ śarīraṃ saṃkṣipya tan mahīdharasaṃnibham | punaḥ prakṛtim āpede vītamoha ivātmavān ||
sa cārunānāvidharūpadhārī; paraṃ samāsādya samudratīram | parair aśakyapratipannarūpaḥ; samīkṣitātmā samavekṣitārthaḥ ||
tataḥ sa lambasya gireḥ samṛddhe; vicitrakūṭe nipapāta kūṭe | saketakoddālakanālikere; mahādrikūṭapratimo mahātmā ||
sa sāgaraṃ dānavapannagāyutaṃ; balena vikramya mahormimālinam | nipatya tīre ca mahodadhes tadā; dadarśa laṅkām amarāvatīm iva ||
Почти достигнув берега, он осмотрелся со всех сторон и в конце ста йоджан увидел ряд лесов. Падая вниз, лучший из ветвезверей увидел остров, украшенный разными деревьями, и рощи Малаи. Он обозревал океан, его побережья, деревья, выросшие у берега, и устья рек — жён океана. Разумный великий обезьяна увидел самого себя, подобного огромной туче и словно закрывающего небо, и подумал: «Увидев рост моего тела и скорость, ракшасы заинтересуются мной». Тогда он сократил своё гороподобное тело и снова принял естественный вид, как владеющий собой человек, свободный от заблуждения. Носитель прекрасных разнообразных обликов достиг дальнего берега океана; приняв форму, недоступную другим, он оценил себя и осмотрел цель. Затем великодушный, подобный вершине великой горы, опустился на богатую пёструю вершину горы Ламба, где росли кетаки, уддалаки и кокосы. Так он силой преодолел океан с данавами и змеями, украшенный гирляндой великих волн; опустившись на берег великого океана, он увидел Ланку, подобную Амаравати.
5e2447776d45 · publicado 22 jun 2026, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Завершая перелёт, Хануман снова уменьшает тело. Победа не делает его неосторожным: перед Ланкой нужна скрытность, рассудительность и владение собой. Служение Раме требует не только силы пересечь океан, но и разума войти в город врага.