शोकाभितप्ता बहुधा विचिन्त्य; सीताथ वेण्युद्ग्रथनं गृहीत्वा । उद्बध्य वेण्युद्ग्रथनेन शीघ्रम्; अहं गमिष्यामि यमस्य मूलम् ॥
इतीव सीता बहुधा विलप्य; सर्वात्मना रामम् अनुस्मरन्ती । प्रवेपमाना परिशुष्कवक्त्रा; नगोत्तमं पुष्पितम् आससाद ॥
उपस्थिता सा मृदुर् सर्वगात्री; शाखां गृहीत्वाथ नगस्य तस्य । तस्यास् तु रामं प्रविचिन्तयन्त्या; रामानुजं स्वं च कुलं शुभाङ्ग्याः ॥
शोकानिमित्तानि तदा बहूनि; धैर्यार्जितानि प्रवराणि लोके । प्रादुर्निमित्तानि तदा बभूवुः; पुरापि सिद्धान्य् उपलक्षितानि ॥
śokābhitaptā bahudhā vicintya; sītātha veṇyudgrathanaṃ gṛhītvā | udbadhya veṇyudgrathanena śīghram; ahaṃ gamiṣyāmi yamasya mūlam ||
itīva sītā bahudhā vilapya; sarvātmanā rāmam anusmarantī | pravepamānā pariśuṣkavaktrā; nagottamaṃ puṣpitam āsasāda ||
upasthitā sā mṛdur sarvagātrī; śākhāṃ gṛhītvātha nagasya tasya | tasyās tu rāmaṃ pravicintayantyā; rāmānujaṃ svaṃ ca kulaṃ śubhāṅgyāḥ ||
śokānimittāni tadā bahūni; dhairyārjitāni pravarāṇi loke | prādurnimittāni tadā babhūvuḥ; purāpi siddhāny upalakṣitāni ||
Обожжённая скорбью, Сита долго размышляла, затем взялась за расплетение косы и решила: «Повесившись расплетённой косой, я быстро пойду к обители Ямы». Так, много плакав, всем сердцем помня Раму, сильно дрожа, с иссохшим лицом, она приблизилась к лучшему цветущему дереву. Нежная всеми членами, она подошла и взялась за ветвь этого дерева. Но когда прекрасночленная Сита глубоко думала о Раме, о младшем брате Рамы и о своём роде, тогда вокруг неё появились многочисленные знаки, лучшие в мире, добытые её стойкостью, — знаки, которые прежде уже замечались как верно исполняющиеся.
2a540d7aea16 · publicado 22 jun 2026, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Сарга заканчивается на границе между отчаянием и милостью. Сита уже тянется к смерти, но сама ткань мира начинает отвечать ей благими знаками: её стойкость не потеряна, и защита приближается.