Rāmāyaṇa
Хануман убивает пятерых военачальников5.44.31-39
1517 / 2464
Rāmāyaṇa · 5.44.31-39
Devanāgarī

ततस् तांस् त्रीन् हताञ् ज्ञात्वा वानरेण तरस्विना । अभिपेदे महावेगः प्रसह्य प्रघसो हरिम् ॥
भासकर्णश् च संक्रुद्धः शूलम् आदाय वीर्यवान् । एकतः कपिशार्दूलं यशस्विनम् अवस्थितौ ॥
पट्टिशेन शिताग्रेण प्रघसः प्रत्यपोथयत् । भासकर्णश् च शूलेन राक्षसः कपिसत्तमम् ॥
स ताभ्यां विक्षतैर् गात्रैर् असृग्दिग्धतनूरुहः । अभवद् वानरः क्रुद्धो बालसूर्यसमप्रभः ॥
समुत्पाट्य गिरेः शृङ्गं समृगव्यालपादपम् । जघान हनुमान् वीरो राक्षसौ कपिकुञ्जरः ॥
ततस् तेष्व् अवसन्नेषु सेनापतिषु पञ्चसु । बलं तद् अवशेषं तु नाशयाम् आस वानरः ॥
अश्वैर् अश्वान् गजैर् नागान् योधैर् योधान् रथै रथान् । स कपिर् नाशयाम् आस सहस्राक्ष इवासुरान् ॥
हतैर् नागैश् च तुरगैर् भग्नाक्षैश् च महारथैः । हतैश् च राक्षसैर् भूमी रुद्धमार्गा समन्ततः ॥
ततः कपिस् तान् ध्वजिनीपतीन् रणे; निहत्य वीरान् सबलान् सवाहनान् । तद् एव वीरः परिगृह्य तोरणं; कृतक्षणः काल इव प्रजाक्षये ॥

Transliteración (IAST)

tatas tāṃs trīn hatāñ jñātvā vānareṇa tarasvinā | abhipede mahāvegaḥ prasahya praghaso harim ||
bhāsakarṇaś ca saṃkruddhaḥ śūlam ādāya vīryavān | ekataḥ kapiśārdūlaṃ yaśasvinam avasthitau ||
paṭṭiśena śitāgreṇa praghasaḥ pratyapothayat | bhāsakarṇaś ca śūlena rākṣasaḥ kapisattamam ||
sa tābhyāṃ vikṣatair gātrair asṛgdigdhatanūruhaḥ | abhavad vānaraḥ kruddho bālasūryasamaprabhaḥ ||
samutpāṭya gireḥ śṛṅgaṃ samṛgavyālapādapam | jaghāna hanumān vīro rākṣasau kapikuñjaraḥ ||
tatas teṣv avasanneṣu senāpatiṣu pañcasu | balaṃ tad avaśeṣaṃ tu nāśayām āsa vānaraḥ ||
aśvair aśvān gajair nāgān yodhair yodhān rathai rathān | sa kapir nāśayām āsa sahasrākṣa ivāsurān ||
hatair nāgaiś ca turagair bhagnākṣaiś ca mahārathaiḥ | hataiś ca rākṣasair bhūmī ruddhamārgā samantataḥ ||
tataḥ kapis tān dhvajinīpatīn raṇe; nihatya vīrān sabalān savāhanān | tad eva vīraḥ parigṛhya toraṇaṃ; kṛtakṣaṇaḥ kāla iva prajākṣaye ||

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ततः तान् त्रीन् हतान् ज्ञात्वाtataḥ tān trīn hatān jñātvāзатем тех троих убитыми узнав
वानरेन तरस्विनाvānarena tarasvināванарой стремительным
अभिपेदे महावेगःabhipede mahāvegaḥнапал великостремительный
प्रसह्य प्रघसः हरिम्prasahya praghasaḥ harimсилой Прагхаса на хари
भासकर्णः च संक्रुद्धःbhāsakarṇaḥ ca saṃkruddhaḥи Бхасакарна разгневанный
शूलम् आदाय वीर्यवान्śūlam ādāya vīryavānкопьё взяв, доблестный
एकतः कपिशार्दूलम्ekataḥ kapiśārdūlamс одной стороны тигра капи
यशस्विनम् अवस्थितौyaśasvinam avasthitauславного, стали
पट्टिशेन शिताग्रेणpaṭṭiśena śitāgreṇaпаттишей с острым концом
प्रघसः प्रत्यपोथयत्praghasaḥ pratyapothayatПрагхаса ударил
भासकर्णः च शूलेनbhāsakarṇaḥ ca śūlenaи Бхасакарна копьём
राक्षसः कपिसत्तमम्rākṣasaḥ kapisattamamракшас лучшего капи
स ताभ्याम् विक्षतैः गात्रैःsa tābhyām vikṣataiḥ gātraiḥон ими двумя с израненными членами
असृग्दिग्धतनूरुहःasṛgdigdhatanūruhaḥволосами тела кровью смазанными
अभवत् वानरः क्रुद्धःabhavat vānaraḥ kruddhaḥстал ванара разгневанный
बालसूर्यसमप्रभःbālasūryasamaprabhaḥмолодому солнцу равносиятельный
समुत्पाट्य गिरेः शृङ्गम्samutpāṭya gireḥ śṛṅgamвырвав горы вершину
समृगव्यालपादपम्samṛgavyālapādapamсо зверями, хищниками, деревьями
जघान हनुमान् वीरःjaghāna hanumān vīraḥубил Хануман герой
राक्षसौ कपिकुञ्जरःrākṣasau kapikuñjaraḥдвух ракшасов, слон среди капи
ततः तेषु अवसन्नेषुtataḥ teṣu avasanneṣuзатем когда те погибли
सेनापतिषु पञ्चसुsenāpatiṣu pañcasuв пяти военачальниках
बलम् तत् अवशेषम् तुbalam tat avaśeṣam tuвойско то оставшееся же
नाशयाम् आस वानरःnāśayām āsa vānaraḥуничтожил ванара
अश्वैः अश्वान्aśvaiḥ aśvānконями коней
गजैः नागान्gajaiḥ nāgānслонами слонов
योधैः योधान्yodhaiḥ yodhānвоинами воинов
रथैः रथान्rathaiḥ rathānколесницами колесницы
स कपिः नाशयाम् आसsa kapiḥ nāśayām āsaтот капи уничтожил
सहस्राक्षः इव असुरान्sahasrākṣaḥ iva asurānТысячеглазый как асуров
हतैः नागैः च तुरगैःhataiḥ nāgaiḥ ca turagaiḥубитыми слонами и конями
भग्नाक्षैः च महारथैःbhagnākṣaiḥ ca mahārathaiḥи великими колесницами со сломанными осями
हतैः च राक्षसैःhataiḥ ca rākṣasaiḥи убитыми ракшасами
भूमिः रुद्धमार्गा समन्ततःbhūmiḥ ruddhamārgā samantataḥземля с путями закрытыми повсюду
ततः कपिः तान्tataḥ kapiḥ tānзатем капи тех
ध्वजिनीपतीन् रणेdhvajinīpatīn raṇeвладык войск в битве
निहत्य वीरान्nihatya vīrānубив героев
सबलान् सवाहनान्sabalān savāhanānс войсками и средствами передвижения
तत् एव वीरःtat eva vīraḥто же герой
परिगृह्य तोरणम्parigṛhya toraṇamзаняв ворота
कृतक्षणः कालः इवkṛtakṣaṇaḥ kālaḥ ivaготовый к мигу, как Время
प्रजाक्षयेprajākṣayeпри гибели существ
Traducción

Когда стало известно, что стремительный ванара убил тех троих, великостремительный Прагхаса силой напал на хари. Разгневанный доблестный Бхасакарна взял копьё, и оба они встали с одной стороны против славного тигра среди капи. Прагхаса ударил лучшего капи острым паттишей, а ракшас Бхасакарна — копьём. Израненный ими обоими, с волосами на теле, смазанными кровью, разгневанный ванара засиял, как молодое солнце. Тогда герой Хануман, слон среди капи, вырвал вершину горы вместе со зверями, хищниками и деревьями и убил двух ракшасов. Когда пали все пятеро военачальников, ванара уничтожил оставшееся войско. Конями он губил коней, слонами — слонов, воинами — воинов, колесницами — колесницы, как Тысячеглазый Индра уничтожает асуров. Земля повсюду стала непроходимой от убитых слонов и коней, великих колесниц со сломанными осями и павших ракшасов. Затем капи, убив в битве этих героев, владык войск, вместе с их силами и средствами передвижения, снова занял те же ворота, готовый к нужному мигу, словно Время при гибели существ.

Versión

231abf52e528 · publicado 22 jun 2026, 0:00:00 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con