संदीप्यमानां विध्वस्तां त्रस्तरक्षो गणां पुरीम् । अवेक्ष्य हानुमांल् लङ्कां चिन्तयाम् आस वानरः ॥
तस्याभूत् सुमहांस् त्रासः कुत्सा चात्मन्य् अजायत । लङ्कां प्रदहता कर्म किंस्वित् कृतम् इदं मया ॥
धन्यास् ते पुरुषश्रेष्ठ ये बुद्ध्या कोपम् उत्थितम् । निरुन्धन्ति महात्मानो दीप्तम् अग्निम् इवाम्भसा ॥
यदि दग्धा त्व् इयं लङ्का नूनम् आर्यापि जानकी । दग्धा तेन मया भर्तुर् हतं कार्यम् अजानता ॥
यद् अर्थम् अयम् आरम्भस् तत् कार्यम् अवसादितम् । मया हि दहता लङ्कां न सीता परिरक्षिता ॥
ईषत्कार्यम् इदं कार्यं कृतम् आसीन् न संशयः । तस्य क्रोधाभिभूतेन मया मूलक्षयः कृतः ॥
saṃdīpyamānāṃ vidhvastāṃ trastarakṣo gaṇāṃ purīm | avekṣya hānumāṃl laṅkāṃ cintayām āsa vānaraḥ ||
tasyābhūt sumahāṃs trāsaḥ kutsā cātmany ajāyata | laṅkāṃ pradahatā karma kiṃsvit kṛtam idaṃ mayā ||
dhanyās te puruṣaśreṣṭha ye buddhyā kopam utthitam | nirundhanti mahātmāno dīptam agnim ivāmbhasā ||
yadi dagdhā tv iyaṃ laṅkā nūnam āryāpi jānakī | dagdhā tena mayā bhartur hataṃ kāryam ajānatā ||
yad artham ayam ārambhas tat kāryam avasāditam | mayā hi dahatā laṅkāṃ na sītā parirakṣitā ||
īṣatkāryam idaṃ kāryaṃ kṛtam āsīn na saṃśayaḥ | tasya krodhābhibhūtena mayā mūlakṣayaḥ kṛtaḥ ||
Увидев Ланку, ярко пылающую, разрушенную, полную толп испуганных ракшасов, ванара Хануман погрузился в размышление. В нём возник великий страх, и родился укор к самому себе: «Сжигая Ланку, что же я сделал? Счастливы те лучшие из людей, великие духом, которые разумом сдерживают поднявшийся гнев, как пылающий огонь водой. Если эта Ланка сожжена, то, несомненно, сожжена и благородная Джанаки. Значит, я, не ведая, погубил дело господина. Ради этого было всё начинание, а само дело разрушено: сжигая Ланку, я не защитил Ситу. Это дело уже почти было исполнено, нет сомнения, но я, охваченный гневом, уничтожил его в корне».
810d1b0a1bb5 · publicado 22 jun 2026, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
После великого подвига Хануман сразу судит себя не по внешней победе, а по цели служения. Если Сита пострадала, сожжение Ланки ничего не стоит. Так гнев в служении получает меру: он допустим только пока не разрушает порученное Господом дело.