एवम् उक्त्वोदधिर् नष्टः समुत्थाय नलस् ततः । अब्रवीद् वानरश्रेष्ठो वाक्यं रामं महाबलः ॥
अहं सेतुं करिष्यामि विस्तीर्णे वरुणालये । पितुः सामर्थ्यम् आस्थाय तत्त्वम् आह महोदधिः ॥
मम मातुर् वरो दत्तो मन्दरे विश्वकर्मणा । औरसस् तस्य पुत्रो ऽहं सदृशो विश्वकर्मणा ॥
न चाप्य् अहम् अनुक्तो वै प्रब्रूयाम् आत्मनो गुणान् । कामम् अद्यैव बध्नन्तु सेतुं वानरपुंगवाः ॥
evam uktvodadhir naṣṭaḥ samutthāya nalas tataḥ | abravīd vānaraśreṣṭho vākyaṃ rāmaṃ mahābalaḥ ||
ahaṃ setuṃ kariṣyāmi vistīrṇe varuṇālaye | pituḥ sāmarthyam āsthāya tattvam āha mahodadhiḥ ||
mama mātur varo datto mandare viśvakarmaṇā | aurasas tasya putro 'haṃ sadṛśo viśvakarmaṇā ||
na cāpy aham anukto vai prabrūyām ātmano guṇān | kāmam adyaiva badhnantu setuṃ vānarapuṃgavāḥ ||
Сказав так, океан исчез. Тогда великосильный Нала, лучший из ванар, поднялся и сказал Раме: «Я построю мост на широком океане, обиталище Варуны, опираясь на силу моего отца. Великий океан сказал правду. На Мандаре Вишвакарман дал дар моей матери; я его родной сын и подобен Вишвакарману. Но без спроса я не стал бы говорить о собственных достоинствах. Пусть же лучшие из ванар сегодня начнут строить мост».
0f6871bfd77f · publicado 22 jun 2026, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Нала не выставляет свой дар напоказ. Его способность раскрывается тогда, когда приходит время служения, и потому сила становится не предметом гордости, а средством исполнения дела Рамы.