अग्रतस् तस्य सैन्यस्य श्रीमान् रामः सलक्ष्मणः । जगाम धन्वी धर्मात्मा सुग्रीवेण समन्वितः ॥
अन्ये मध्येन गच्छन्ति पार्श्वतो ऽन्ये प्लवंगमाः । सलिले प्रपतन्त्य् अन्ये मार्गम् अन्ये न लेभिरे । के चिद् वैहायस गताः सुपर्णा इव पुप्लुवुः ॥
घोषेण महता घोषं सागरस्य समुच्छ्रितम् । भीमम् अन्तर्दधे भीमा तरन्ती हरिवाहिनी ॥
वानराणां हि सा तीर्णा वाहिनी नल सेतुना । तीरे निविविशे राज्ञा बहुमूलफलोदके ॥
agratas tasya sainyasya śrīmān rāmaḥ salakṣmaṇaḥ | jagāma dhanvī dharmātmā sugrīveṇa samanvitaḥ ||
anye madhyena gacchanti pārśvato 'nye plavaṃgamāḥ | salile prapatanty anye mārgam anye na lebhire | ke cid vaihāyasa gatāḥ suparṇā iva pupluvuḥ ||
ghoṣeṇa mahatā ghoṣaṃ sāgarasya samucchritam | bhīmam antardadhe bhīmā tarantī harivāhinī ||
vānarāṇāṃ hi sā tīrṇā vāhinī nala setunā | tīre niviviśe rājñā bahumūlaphalodake ||
Впереди того войска пошёл славный Рама вместе с Лакшманой: праведный душой, с луком, сопровождаемый Сугривой. Одни ванары шли по середине, другие — сбоку; одни падали в воду, другие не находили дороги, а некоторые, словно птицы, прыгали по воздуху. Страшная обезьянья армия, переправляясь, своим великим шумом скрыла грозный шум океана. Так армия ванар перешла по мосту Налы и по приказу царя расположилась на берегу, где было много кореньев, плодов и воды.
eeca1135cf2b · publicado 22 jun 2026, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Рама идёт впереди войска как носитель дхармы, но рядом с ним остаются Лакшмана и Сугрива. Лидерство здесь не отделяет его от общины служения, а ведёт её через невозможное.