चारास् तु ते तथेत्य् उक्त्वा प्रहृष्टा राक्षसेश्वरम् । कृत्वा प्रदक्षिणं जग्मुर् यत्र रामः सलक्ष्मणः ॥
ते सुवेलस्य शैलस्य समीपे रामलक्ष्मणौ । प्रच्छन्ना ददृशुर् गत्वा ससुग्रीवविभीषणौ ॥
ते तु धर्मात्मना दृष्टा राक्षसेन्द्रेण राक्षसाः । विभीषणेन तत्रस्था निगृहीता यदृच्छया ॥
वानरैर् अर्दितास् ते तु विक्रान्तैर् लघुविक्रमैः । पुनर् लङ्काम् अनुप्राप्ताः श्वसन्तो नष्टचेतसः ॥
cārās tu te tathety uktvā prahṛṣṭā rākṣaseśvaram | kṛtvā pradakṣiṇaṃ jagmur yatra rāmaḥ salakṣmaṇaḥ ||
te suvelasya śailasya samīpe rāmalakṣmaṇau | pracchannā dadṛśur gatvā sasugrīvavibhīṣaṇau ||
te tu dharmātmanā dṛṣṭā rākṣasendreṇa rākṣasāḥ | vibhīṣaṇena tatrasthā nigṛhītā yadṛcchayā ||
vānarair arditās te tu vikrāntair laghuvikramaiḥ | punar laṅkām anuprāptāḥ śvasanto naṣṭacetasaḥ ||
Разведчики радостно сказали владыке ракшасов: «Да будет так», совершили вокруг него прадакшину и пошли туда, где находился Рама с Лакшманой. Придя к горе Сувеле, они скрытно увидели Раму и Лакшману вместе с Сугривой и Вибхишаной. Но этих ракшасов, находившихся там, неожиданно заметил и схватил праведный душой Вибхишана, царь ракшасов. Измученные доблестными и стремительными ванарами, они снова пришли в Ланку, тяжело дыша и едва владея собой.
9cd0a372161f · publicado 22 jun 2026, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Новая попытка тайного знания заканчивается так же: рядом с Рамой обман быстро раскрывается. Вибхишана уже действует как защитник правого стана и будущий правитель Ланки.