मनसा संततापाथ तच् छ्रुत्वा राक्षसाधिपः । शार्दूलस्य महद् वाक्यम् अथोवाच स रावणः ॥
यदि मां प्रतियुध्येरन् देवगन्धर्वदानवाः । नैव सीतां प्रदास्यामि सर्वलोकभयाद् अपि ॥
एवम् उक्त्वा महातेजा रावणः पुनर् अब्रवीत् । चारिता भवता सेना के ऽत्र शूराः प्लवंगमाः ॥
कीदृशाः किंप्रभावाश् च वानरा ये दुरासदाः । कस्य पुत्राश् च पौत्राश् च तत्त्वम् आख्याहि राक्षस ॥
तत्र् अत्र प्रतिपत्स्यामि ज्ञात्वा तेषां बलाबलम् । अवश्यं बलसंख्यानं कर्तव्यं युद्धम् इच्छता ॥
manasā saṃtatāpātha tac chrutvā rākṣasādhipaḥ | śārdūlasya mahad vākyam athovāca sa rāvaṇaḥ ||
yadi māṃ pratiyudhyeran devagandharvadānavāḥ | naiva sītāṃ pradāsyāmi sarvalokabhayād api ||
evam uktvā mahātejā rāvaṇaḥ punar abravīt | cāritā bhavatā senā ke 'tra śūrāḥ plavaṃgamāḥ ||
kīdṛśāḥ kiṃprabhāvāś ca vānarā ye durāsadāḥ | kasya putrāś ca pautrāś ca tattvam ākhyāhi rākṣasa ||
tatr atra pratipatsyāmi jñātvā teṣāṃ balābalam | avaśyaṃ balasaṃkhyānaṃ kartavyaṃ yuddham icchatā ||
Услышав серьёзную речь Шардулы, владыка ракшасов внутренне мучился. Затем Равана сказал: «Даже если бы против меня стали воевать боги, гандхарвы и данавы, я ни за что не отдам Ситу, даже из страха перед всеми мирами». Сказав так, великосияющий Равана снова произнёс: «Армия разведана тобою. Кто там герои-ванары? Каковы они и какова их мощь? Чьи они сыновья и внуки? Расскажи точно, о ракшас. Узнав их силу и слабость, я приму решение. Тот, кто желает войны, непременно должен исчислить войско».
5d56110a62ca · publicado 22 jun 2026, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Даже страх не приводит Равану к покаянию. Он снова выбирает расчёт вместо исправления: просит измерить войско, но отказывается увидеть нравственную причину своей опасности.