तेषां प्रविशतां तत्र वानराणां महौजसाम् । पुष्पसंसर्गसुरभिर् ववौ घ्राणसुखो ऽनिलः ॥
अन्ये तु हरिवीराणां यूथान् निष्क्रम्य यूथपाः । सुग्रीवेणाभ्यनुज्ञाता लङ्कां जग्मुः पताकिनीम् ॥
वित्रासयन्तो विहगांस् त्रासयन्तो मृगद्विपान् । कम्पयन्तश् च तां लङ्कां नादैः स्वैर् नदतां वराः ॥
कुर्वन्तस् ते महावेगा महीं चारणपीडिताम् । रजश् च सहसैवोर्ध्वं जगाम चरणोद्धतम् ॥
ऋक्षाः सिंहा वराहाश् च महिषा वारणा मृगाः । तेन शब्देन वित्रस्ता जग्मुर् भीता दिशो दश ॥
teṣāṃ praviśatāṃ tatra vānarāṇāṃ mahaujasām | puṣpasaṃsargasurabhir vavau ghrāṇasukho 'nilaḥ ||
anye tu harivīrāṇāṃ yūthān niṣkramya yūthapāḥ | sugrīveṇābhyanujñātā laṅkāṃ jagmuḥ patākinīm ||
vitrāsayanto vihagāṃs trāsayanto mṛgadvipān | kampayantaś ca tāṃ laṅkāṃ nādaiḥ svair nadatāṃ varāḥ ||
kurvantas te mahāvegā mahīṃ cāraṇapīḍitām | rajaś ca sahasaivordhvaṃ jagāma caraṇoddhatam ||
ṛkṣāḥ siṃhā varāhāś ca mahiṣā vāraṇā mṛgāḥ | tena śabdena vitrastā jagmur bhītā diśo daśa ||
Когда великомощные ванары входили туда, повеял ветер, приятный обонянию и благоухающий от соприкосновения с цветами. А другие предводители отрядов из героев-ванар, выйдя из своих отрядов и получив разрешение Сугривы, пошли к украшенной знамёнами Ланке. Лучшие из ревущих пугали птиц, устрашали зверей и слонов и своими криками сотрясали Ланку. Эти быстроногие ванары придавили землю ногами, и пыль, взметённая их шагами, внезапно поднялась вверх. От этого звука испуганные медведи, львы, кабаны, буйволы, слоны и звери в страхе разбежались во все десять сторон.
8f74a809f3d5 · publicado 22 jun 2026, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Мирная красота садов сразу сменяется силой приближающегося войска. Природа сама реагирует на движение битвы, которая уже неотвратима.