Rāmāyaṇa
Рама выстраивает войско и посылает Ангаду к Раване6.31.13-27
1712 / 2464
Rāmāyaṇa · 6.31.13-27
Devanāgarī

इत्य् एवं तु वदन् वीरो लक्ष्मणं लक्ष्मणाग्रजः । तस्माद् अवातरच् छीघ्रं पर्वताग्रान् महाबलः ॥
अवतीर्य तु धर्मात्मा तस्माच् छैलात् स राघवः । परैः परमदुर्धर्षं ददर्श बलम् आत्मनः ॥
संनह्य तु ससुग्रीवः कपिराजबलं महत् । कालज्ञो राघवः काले संयुगायाभ्यचोदयत् ॥
ततः काले महाबाहुर् बलेन महता वृतः । प्रस्थितः पुरतो धन्वी लङ्काम् अभिमुखः पुरीम् ॥
तं विभीषण सुग्रीवौ हनूमाञ् जाम्बवान् नलः । ऋक्षराजस् तथा नीलो लक्ष्मणश् चान्ययुस् तदा ॥
ततः पश्चात् सुमहती पृतनर्क्षवनौकसाम् । प्रच्छाद्य महतीं भूमिम् अनुयाति स्म राघवम् ॥
शैलशृङ्गाणि शतशः प्रवृद्धांश् च महीरुहाम् । जगृहुः कुञ्जरप्रख्या वानराः परवारणाः ॥
तौ त्व् अदीर्घेण कालेन भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ । रावणस्य पुरीं लङ्काम् आसेदतुर् अरिंदमौ ॥
पताकामालिनीं रम्याम् उद्यानवनशोभिताम् । चित्रवप्रां सुदुष्प्रापाम् उच्चप्राकारतोरणाम् ॥
तां सुरैर् अपि दुर्धर्षां रामवाक्यप्रचोदिताः । यथानिदेशं संपीड्य न्यविशन्त वनौकसः ॥
लङ्कायास् तूत्तरद्वारं शैलशृङ्गम् इवोन्नतम् । रामः सहानुजो धन्वी जुगोप च रुरोध च ॥
लङ्काम् उपनिविष्टश् च रामो दशरथात्मजः । लक्ष्मणानुचरो वीरः पुरीं रावणपालिताम् ॥
उत्तरद्वारम् आसाद्य यत्र तिष्ठति रावणः । नान्यो रामाद् धि तद् द्वारं समर्थः परिरक्षितुम् ॥
रावणाधिष्ठितं भीमं वरुणेनेव सागरम् । सायुधौ राक्षसैर् भीमैर् अभिगुप्तं समन्ततः । लघूनां त्रासजननं पातालम् इव दानवैः ॥
विन्यस्तानि च योधानां बहूनि विविधानि च । ददर्शायुधजालानि तथैव कवचानि च ॥

Transliteración (IAST)

ity evaṃ tu vadan vīro lakṣmaṇaṃ lakṣmaṇāgrajaḥ | tasmād avātarac chīghraṃ parvatāgrān mahābalaḥ ||
avatīrya tu dharmātmā tasmāc chailāt sa rāghavaḥ | paraiḥ paramadurdharṣaṃ dadarśa balam ātmanaḥ ||
saṃnahya tu sasugrīvaḥ kapirājabalaṃ mahat | kālajño rāghavaḥ kāle saṃyugāyābhyacodayat ||
tataḥ kāle mahābāhur balena mahatā vṛtaḥ | prasthitaḥ purato dhanvī laṅkām abhimukhaḥ purīm ||
taṃ vibhīṣaṇa sugrīvau hanūmāñ jāmbavān nalaḥ | ṛkṣarājas tathā nīlo lakṣmaṇaś cānyayus tadā ||
tataḥ paścāt sumahatī pṛtanarkṣavanaukasām | pracchādya mahatīṃ bhūmim anuyāti sma rāghavam ||
śailaśṛṅgāṇi śataśaḥ pravṛddhāṃś ca mahīruhām | jagṛhuḥ kuñjaraprakhyā vānarāḥ paravāraṇāḥ ||
tau tv adīrgheṇa kālena bhrātarau rāmalakṣmaṇau | rāvaṇasya purīṃ laṅkām āsedatur ariṃdamau ||
patākāmālinīṃ ramyām udyānavanaśobhitām | citravaprāṃ suduṣprāpām uccaprākāratoraṇām ||
tāṃ surair api durdharṣāṃ rāmavākyapracoditāḥ | yathānideśaṃ saṃpīḍya nyaviśanta vanaukasaḥ ||
laṅkāyās tūttaradvāraṃ śailaśṛṅgam ivonnatam | rāmaḥ sahānujo dhanvī jugopa ca rurodha ca ||
laṅkām upaniviṣṭaś ca rāmo daśarathātmajaḥ | lakṣmaṇānucaro vīraḥ purīṃ rāvaṇapālitām ||
uttaradvāram āsādya yatra tiṣṭhati rāvaṇaḥ | nānyo rāmād dhi tad dvāraṃ samarthaḥ parirakṣitum ||
rāvaṇādhiṣṭhitaṃ bhīmaṃ varuṇeneva sāgaram | sāyudhau rākṣasair bhīmair abhiguptaṃ samantataḥ | laghūnāṃ trāsajananaṃ pātālam iva dānavaiḥ ||
vinyastāni ca yodhānāṃ bahūni vividhāni ca | dadarśāyudhajālāni tathaiva kavacāni ca ||

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
इति एवम्iti evamтак таким образом
तुtuже
वदन्vadanговоря
वीरःvīraḥгерой
लक्ष्मणम्lakṣmaṇamЛакшмане
लक्ष्मणाग्रजःlakṣmaṇāgrajaḥстарший брат Лакшманы
तस्मात्tasmātс той
अवातरत्avātaratспустился
शीघ्रम्śīghramбыстро
पर्वताग्रात्parvatāgrātс вершины горы
महाबलःmahābalaḥмогучий
अवतीर्य तुavatīrya tuа спустившись
धर्मात्माdharmātmāправеднодушный
तस्मात्tasmātс той
शैलात्śailātгоры
सःsaḥтот
राघवःrāghavaḥРагхава
परैःparaiḥврагами
परमदुर्धर्षम्paramadurdharṣamкрайне трудноодолимое
ददर्शdadarśaувидел
बलम्balamвойско
आत्मनःātmanaḥсвоё
संनह्य तुsaṃnahya tuи снарядив
ससुग्रीवःsasugrīvaḥвместе с Сугривой
कपिराजबलम्kapirājabalamвойско царя ванар
महत्mahatвеликое
कालज्ञःkālajñaḥзнающий время
राघवःrāghavaḥРагхава
कालेkāleв срок
संयुगायsaṃyugāyaк битве
अभ्यचोदयत्abhyacodayatпобудил
ततःtataḥзатем
कालेkāleв нужный час
महाबाहुःmahābāhuḥдлиннорукий
बलेनbalenaвойском
महताmahatāвеликим
वृतःvṛtaḥокружённый
प्रस्थितःprasthitaḥвыступил
पुरतःpurataḥвпереди
धन्वीdhanvīлучник
लङ्काम्laṅkāmк Ланке
अभिमुखःabhimukhaḥлицом направленный
पुरीम्purīmгороду
तम्tamза ним
विभीषण सुग्रीवौvibhīṣaṇa sugrīvauВибхишана и Сугрива
हनूमान्hanūmānХануман
जाम्बवान्jāmbavānДжамбаван
नलःnalaḥНала
ऋक्षराजःṛkṣarājaḥцарь медведей
तथाtathāтакже
नीलःnīlaḥНила
लक्ष्मणः चlakṣmaṇaḥ caи Лакшмана
अन्ययुःanyayuḥпоследовали
तदाtadāтогда
ततः पश्चात्tataḥ paścātзатем позади
सुमहतीsumahatīочень великая
पृतनाpṛtanāармия
ऋक्षवनौकसाम्ṛkṣavanaukasāmмедведей и лесных жителей
प्रच्छाद्यpracchādyaпокрыв
महतीम्mahatīmвеликую
भूमिम्bhūmimземлю
अनुयाति स्मanuyāti smaследовала
राघवम्rāghavamза Рагхавой
शैलशृङ्गाणिśailaśṛṅgāṇiгорные вершины
शतशःśataśaḥсотнями
प्रवृद्धान् चpravṛddhān caи выросшие большими
महीरुहाम्mahīruhāmдеревья
जगृहुःjagṛhuḥсхватили
कुञ्जरप्रख्याःkuñjaraprakhyāḥподобные слонам
वानराःvānarāḥванары
परवारणाःparavāraṇāḥотражающие врагов
तौ तुtau tuа те двое
अदीर्घेणadīrgheṇaнедолгим
कालेनkālenaвременем
भ्रातरौbhrātarauдва брата
रामलक्ष्मणौrāmalakṣmaṇauРама и Лакшмана
रावणस्यrāvaṇasyaРаваны
पुरीम्purīmгород
लङ्काम्laṅkāmЛанку
आसेदतुःāsedatuḥдостигли
अरिंदमौariṃdamauпобедители врагов
पताकामालिनीम्patākāmālinīmувенчанную знамёнами
रम्याम्ramyāmпрекрасную
उद्यानवनशोभिताम्udyānavanaśobhitāmукрашенную садами и лесами
चित्रवप्राम्citravaprāmс пёстрыми валами
सुदुष्प्रापाम्suduṣprāpāmочень труднодостижимую
उच्चप्राकारतोरणाम्uccaprākāratoraṇāmс высокими стенами и воротами
ताम्tāmтот
सुरैः अपिsuraiḥ apiдаже богами
दुर्धर्षाम्durdharṣāmтрудноодолимый
रामवाक्यप्रचोदिताःrāmavākyapracoditāḥпобуждённые словом Рамы
यथानिदेशम्yathānideśamсогласно приказу
संपीड्यsaṃpīḍyaплотно окружив
न्यविशन्तnyaviśantaрасположились
वनौकसःvanaukasaḥлесные жители
लङ्कायाःlaṅkāyāḥЛанки
तुtuже
उत्तरद्वारम्uttaradvāramсеверные ворота
शैलशृङ्गम् इवśailaśṛṅgam ivaсловно вершина горы
उन्नतम्unnatamвысокие
रामःrāmaḥРама
सहानुजःsahānujaḥс младшим братом
धन्वीdhanvīлучник
जुगोप चjugopa caи охранял
रुरोध चrurodha caи перекрыл
लङ्काम्laṅkāmЛанку
उपनिविष्टः चupaniviṣṭaḥ caи осадивший
रामःrāmaḥРама
दशरथात्मजःdaśarathātmajaḥсын Дашаратхи
लक्ष्मणानुचरःlakṣmaṇānucaraḥс Лакшманой спутником
वीरःvīraḥгерой
पुरीम्purīmгород
रावणपालिताम्rāvaṇapālitāmохраняемый Раваной
उत्तरद्वारम्uttaradvāramсеверные ворота
आसाद्यāsādyaдостигнув
यत्रyatraгде
तिष्ठतिtiṣṭhatiстоит
रावणःrāvaṇaḥРавана
न अन्यःna anyaḥникто другой
रामात् हिrāmāt hiкроме Рамы ведь
तत्tatте
द्वारम्dvāramворота
समर्थःsamarthaḥспособен
परिरक्षितुम्parirakṣitumохранять
रावणाधिष्ठितम्rāvaṇādhiṣṭhitamзанятое Раваной
भीमम्bhīmamстрашное
वरुणेन इवvaruṇena ivaсловно Варуной
सागरम्sāgaramокеан
सायुधैःsāyudhaiḥвооружёнными
राक्षसैःrākṣasaiḥракшасами
भीमैःbhīmaiḥстрашными
अभिगुप्तम्abhiguptamзащищённое
समन्ततःsamantataḥсо всех сторон
लघूनाम्laghūnāmдля слабых
त्रासजननम्trāsajananamпорождающее страх
पातालम् इवpātālam ivaсловно Патала
दानवैःdānavaiḥданавами
विन्यस्तानि चvinyastāni caи расставленные
योधानाम्yodhānāmвоинов
बहूनिbahūniмногие
विविधानि चvividhāni caи разнообразные
ददर्शdadarśaувидел
आयुधजालानिāyudhajālāniмножества оружия
तथा एवtathā evaа также
कवचानि चkavacāni caи доспехи
Traducción

Так сказав Лакшмане, могучий герой, старший брат Лакшманы, быстро спустился с вершины горы. Спустившись с этой горы, праведный Рагхава увидел своё войско, крайне трудноодолимое для врагов. Вместе с Сугривой он снарядил великое войско царя ванар; зная время, Рагхава в должный час побудил его к битве. Затем длиннорукий лучник, окружённый великим войском, выступил впереди, направляясь к городу Ланке. За ним тогда последовали Вибхишана и Сугрива, Хануман, Джамбаван, Нала, царь медведей, Нила и Лакшмана. Позади Рагхавы шла огромная армия медведей и ванар, покрывая великую землю. Ванары, подобные слонам и отражающие врагов, хватали сотни горных вершин и огромные деревья. Вскоре два брата, Рама и Лакшмана, победители врагов, достигли Ланки, города Раваны: прекрасной, увенчанной знамёнами, украшенной садами и лесами, с пёстрыми валами, очень труднодостижимой, с высокими стенами и воротами. Побуждённые словом Рамы, лесные жители согласно приказу плотно окружили этот город, трудноодолимый даже для богов, и расположились вокруг него. Рама с младшим братом, вооружённый луком, охранял и перекрыл северные ворота Ланки, высокие словно горная вершина. Сын Дашаратхи, герой Рама, осадил Ланку, город, охраняемый Раваной, и, имея Лакшману рядом, достиг северных ворот, где стоял сам Равана; ведь никто, кроме Рамы, не был способен удерживать эти ворота. Это страшное место, занятое Раваной, было подобно океану под властью Варуны: со всех сторон охраняемое страшными вооружёнными ракшасами, пугающее слабых, словно Патала с данавами. Там Рама увидел многочисленные и разнообразные ряды оружия, расставленные для воинов, а также доспехи.

Versión

dd7453dc8834 · publicado 22 jun 2026, 0:00:00 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con