Вибхишана
मनुजेन्द्रार्तरूपेण यद् उक्तस् त्वं हनूमता । तद् अयुक्तम् अहं मन्ये सागरस्येव शोषणम् ॥
अभिप्रायं तु जानामि रावणस्य दुरात्मनः । सीतां प्रति महाबाहो न च घातं करिष्यति ॥
याच्यमानः सुबहुशो मया हितचिकीर्षुणा । वैदेहीम् उत्सृजस्वेति न च तत् कृतवान् वचः ॥
नैव साम्ना न भेदेन न दानेन कुतो युधा । सा द्रष्टुम् अपि शक्येत नैव चान्येन केन चित् ॥
वानरान् मोहयित्वा तु प्रतियातः स राक्षसः । चैत्यं निकुम्भिलां नाम यत्र होमं करिष्यति ॥
हुतवान् उपयातो हि देवैर् अपि सवासवैः । दुराधर्षो भवत्य् एष संग्रामे रावणात्मजः ॥
तेन मोहयता नूनम् एषा माया प्रयोजिता । विघ्नम् अन्विच्छता तात वानराणां पराक्रमे । ससैन्यास् तत्र गच्छामो यावत् तन् न समाप्यते ॥
manujendrārtarūpeṇa yad uktas tvaṃ hanūmatā | tad ayuktam ahaṃ manye sāgarasyeva śoṣaṇam ||
abhiprāyaṃ tu jānāmi rāvaṇasya durātmanaḥ | sītāṃ prati mahābāho na ca ghātaṃ kariṣyati ||
yācyamānaḥ subahuśo mayā hitacikīrṣuṇā | vaidehīm utsṛjasveti na ca tat kṛtavān vacaḥ ||
naiva sāmnā na bhedena na dānena kuto yudhā | sā draṣṭum api śakyeta naiva cānyena kena cit ||
vānarān mohayitvā tu pratiyātaḥ sa rākṣasaḥ | caityaṃ nikumbhilāṃ nāma yatra homaṃ kariṣyati ||
hutavān upayāto hi devair api savāsavaiḥ | durādharṣo bhavaty eṣa saṃgrāme rāvaṇātmajaḥ ||
tena mohayatā nūnam eṣā māyā prayojitā | vighnam anvicchatā tāta vānarāṇāṃ parākrame | sasainyās tatra gacchāmo yāvat tan na samāpyate ||
metro no identificado
«О владыка людей, то, что Хануман сказал тебе в страдальческом виде, я считаю невозможным — словно высушивание океана. Я знаю намерение злодушного Раваны относительно Ситы, могучерукий: он не совершит её убийства. Я, желая блага, многократно упрашивал его: “Отпусти Вайдехи”, но этого слова он не исполнил. Ни мирным убеждением, ни разделением, ни даром, тем более боем — её невозможно даже увидеть никаким другим способом. Введя ванаров в заблуждение, тот ракшас ушёл обратно к святилищу по имени Никумбхила, где он совершит жертвование. Совершив жертву и выйдя оттуда, этот сын Раваны становится в битве труднопобедимым даже для богов вместе с Васавой. Несомненно, эта иллюзия применена им, желающим сбить доблесть ванаров. Поэтому, дорогой, мы с войском должны идти туда, пока обряд ещё не завершён».
5fece8a0af4c · publicado 22 jun 2026, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Вибхишана сразу отделяет видимость от реальности. Вражеская майя сильна именно тогда, когда её принимают за факт; распознанная, она превращается в указание, где нужно действовать немедленно.