संतुष्टस् तेन वाक्येन रावणस् तस्य सारथेः । प्रशस्यैनं बहुविधं युद्धलुब्धो ऽब्रवीद् इदम् ॥
रथं शीघ्रम् इमं सूत राघवाभिमुखं कुरु । नाहत्वा समरे शत्रून् निवर्तिष्यति रावणः ॥
एवम् उक्त्वा ततस् तुष्टो रावणो राक्षसेश्वरः । ददौ तस्य शुभं ह्य् एकं हस्ताभरणम् उत्तमम् ॥
ततो द्रुतं रावणवाक्यचोदितः; प्रचोदयाम् आस हयान् स सारथिः । स राक्षसेन्द्रस्य ततो महारथः; क्षणेन रामस्य रणाग्रतो ऽभवत् ॥
saṃtuṣṭas tena vākyena rāvaṇas tasya sāratheḥ | praśasyainaṃ bahuvidhaṃ yuddhalubdho 'bravīd idam ||
rathaṃ śīghram imaṃ sūta rāghavābhimukhaṃ kuru | nāhatvā samare śatrūn nivartiṣyati rāvaṇaḥ ||
evam uktvā tatas tuṣṭo rāvaṇo rākṣaseśvaraḥ | dadau tasya śubhaṃ hy ekaṃ hastābharaṇam uttamam ||
tato drutaṃ rāvaṇavākyacoditaḥ; pracodayām āsa hayān sa sārathiḥ | sa rākṣasendrasya tato mahārathaḥ; kṣaṇena rāmasya raṇāgrato 'bhavat ||
Равана остался доволен словами своего возничего, многократно похвалил его и, жаждущий битвы, сказал: «Возничий, быстро поверни эту колесницу лицом к Рагхаве. Равана не вернётся, пока не убьёт врагов в бою». Сказав так, довольный Равана, владыка ракшасов, дал ему одно прекрасное превосходное украшение для руки. Затем возничий, побуждённый словом Раваны, быстро погнал коней, и великая колесница владыки ракшасов за мгновение оказалась перед Рамой на поле боя.
7d0210d5b546 · publicado 22 jun 2026, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Равана принимает разумный совет только потому, что тот снова служит его жажде битвы. Колесница возвращается к Раме, но сама пауза уже показала: его сила нуждается в поддержке, которую он почти отверг.