राघवस्य वचः श्रुत्वा त्वरमाणो विभीषणः । संस्कारेणानुरूपेण योजयाम् आस रावणम् ॥
स ददौ पावकं तस्य विधियुक्तं विभीषणः । ताः स्त्रियो ऽनुनयाम् आस सान्त्वम् उक्त्वा पुनः पुनः ॥
प्रविष्टासु च सर्वासु राक्षसीषु विभीषणः । रामपार्श्वम् उपागम्य तदातिष्ठद् विनीतवत् ॥
रामो ऽपि सह सैन्येन ससुग्रीवः सलक्ष्मणः । हर्षं लेभे रिपुं हत्वा यथा वृत्रं शतक्रतुः ॥
rāghavasya vacaḥ śrutvā tvaramāṇo vibhīṣaṇaḥ | saṃskāreṇānurūpeṇa yojayām āsa rāvaṇam ||
sa dadau pāvakaṃ tasya vidhiyuktaṃ vibhīṣaṇaḥ | tāḥ striyo 'nunayām āsa sāntvam uktvā punaḥ punaḥ ||
praviṣṭāsu ca sarvāsu rākṣasīṣu vibhīṣaṇaḥ | rāmapārśvam upāgamya tadātiṣṭhad vinītavat ||
rāmo 'pi saha sainyena sasugrīvaḥ salakṣmaṇaḥ | harṣaṃ lebhe ripuṃ hatvā yathā vṛtraṃ śatakratuḥ ||
Услышав слово Рагхавы, Вибхишана поспешил и распорядился, чтобы над Раваной был совершён подобающий обряд. Вибхишана по правилу предал его огню, а тех женщин снова и снова утешал мягкими словами. Когда все ракшаси вошли обратно, Вибхишана подошёл к Раме и смиренно встал рядом. И Рама вместе с войском, с Сугривой и Лакшманой, обрёл радость, убив врага, как Шатакрату — Вритру.
ac771640d723 · publicado 22 jun 2026, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Сарга завершается не торжеством жестокости, а восстановлением порядка: враг побеждён, мёртвому отдан последний долг, скорбящие утешены. Так победа Рамы остаётся не местью, а служением дхарме.