अब्रवीच् च तदा रामः समीपपरिवर्तिनम् । सौमित्रिं सत्त्वसंपन्नं लक्ष्मणं दीप्ततेजसं ॥
विभीषणम् इमं सौम्य लङ्कायाम् अभिषेचय । अनुरक्तं च भक्तं च मम चैवोपकारिणम् ॥
एष मे परमः कामो यद् इमं रावणानुजम् । लङ्कायां सौम्य पश्येयम् अभिषिक्तं विभीषणम् ॥
एवम् उक्तस् तु सौमित्री राघवेण महात्मना । तथेत्य् उक्त्वा तु संहृष्टः सौवर्णं घटम् आददे ॥
घटेन तेन सौमित्रिर् अभ्यषिञ्चद् विभीषणम् । लङ्कायां रक्षसां मध्ये राजानं रामशासनात् ॥
अभ्यषिञ्चत् स धर्मात्मा शुद्धात्मानं विभीषणम् । तस्यामात्या जहृषिरे भक्ता ये चास्य राक्षसाः ॥
दृष्ट्वाभिषिक्तं लङ्कायां राक्षसेन्द्रं विभीषणम् । राघवः परमां प्रीतिं जगाम सहलक्ष्मणः ॥
स तद् राज्यं महत् प्राप्य रामदत्तं विभीषणः । प्रकृतीः सान्त्वयित्वा च ततो रामम् उपागमत् ॥
abravīc ca tadā rāmaḥ samīpaparivartinam | saumitriṃ sattvasaṃpannaṃ lakṣmaṇaṃ dīptatejasaṃ ||
vibhīṣaṇam imaṃ saumya laṅkāyām abhiṣecaya | anuraktaṃ ca bhaktaṃ ca mama caivopakāriṇam ||
eṣa me paramaḥ kāmo yad imaṃ rāvaṇānujam | laṅkāyāṃ saumya paśyeyam abhiṣiktaṃ vibhīṣaṇam ||
evam uktas tu saumitrī rāghaveṇa mahātmanā | tathety uktvā tu saṃhṛṣṭaḥ sauvarṇaṃ ghaṭam ādade ||
ghaṭena tena saumitrir abhyaṣiñcad vibhīṣaṇam | laṅkāyāṃ rakṣasāṃ madhye rājānaṃ rāmaśāsanāt ||
abhyaṣiñcat sa dharmātmā śuddhātmānaṃ vibhīṣaṇam | tasyāmātyā jahṛṣire bhaktā ye cāsya rākṣasāḥ ||
dṛṣṭvābhiṣiktaṃ laṅkāyāṃ rākṣasendraṃ vibhīṣaṇam | rāghavaḥ paramāṃ prītiṃ jagāma sahalakṣmaṇaḥ ||
sa tad rājyaṃ mahat prāpya rāmadattaṃ vibhīṣaṇaḥ | prakṛtīḥ sāntvayitvā ca tato rāmam upāgamat ||
Тогда Рама сказал Саумитри Лакшмане, находившемуся рядом, исполненному стойкости и сияющей мощи: «Милый, помажь этого Вибхишану на царство в Ланке. Он предан, верен и оказал мне помощь. Моё высшее желание — увидеть этого Вибхишану, младшего брата Раваны, помазанным на царство в Ланке». Услышав это от великодушного Рагхавы, Саумитри с радостью сказал: «Да будет так», — и взял золотой сосуд. Тем сосудом Саумитри по повелению Рамы помазал Вибхишану царём в Ланке, среди ракшасов. Этот праведный Лакшмана помазал чистосердечного Вибхишану, и его министры, а также преданные ему ракшасы, обрадовались. Увидев Вибхишану помазанным в Ланке царём ракшасов, Рагхава вместе с Лакшманой испытал высшую радость. Получив великое царство, дарованное Рамой, Вибхишана успокоил подданных и затем подошёл к Раме.
9da189ec9ac7 · publicado 22 jun 2026, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Победа Рамы не оставляет Ланку в пустоте власти: справедливость сразу становится восстановлением порядка. Вибхишана получает царство не как добычу, а как служение дхарме и защита народа после падения тирании.