अक्षतान् मोदकांल् लाजान् दिव्याः सुमनसस् तथा । आजह्रुर् अथ संहृष्टाः पौरास् तस्मै निशाचराः ॥
स तान् गृहीत्वा दुर्धर्षो राघवाय न्यवेदयत् । मङ्गल्यं मङ्गलं सर्वं लक्ष्मणाय च वीर्यवान् ॥
कृतकार्यं समृद्धार्थं दृष्ट्वा रामो विभीषणम् । प्रतिजग्राह तत् सर्वं तस्यैव प्रियकाम्यया ॥
akṣatān modakāṃl lājān divyāḥ sumanasas tathā | ājahrur atha saṃhṛṣṭāḥ paurās tasmai niśācarāḥ ||
sa tān gṛhītvā durdharṣo rāghavāya nyavedayat | maṅgalyaṃ maṅgalaṃ sarvaṃ lakṣmaṇāya ca vīryavān ||
kṛtakāryaṃ samṛddhārthaṃ dṛṣṭvā rāmo vibhīṣaṇam | pratijagrāha tat sarvaṃ tasyaiva priyakāmyayā ||
Тогда радостные горожане-ракшасы принесли Вибхишане нераздробленный рис, сладости, жареные зёрна и божественные цветы. Неприступный и доблестный Вибхишана взял все эти благоприятные дары и поднёс их Рагхаве, а также Лакшмане. Рама увидел, что дело Вибхишаны совершено и цель достигнута, и принял всё это, желая доставить ему радость.
a8ff0e4855e0 · publicado 22 jun 2026, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Даже формальный царский обряд становится обменом служения. Подданные признают нового царя, Вибхишана несёт почести Раме, а Рама принимает их не ради себя, а чтобы почтить радость своего союзника.