Rāmāyaṇa · 6.108.1-2
॥
Devanāgarī
प्रतिप्रयाते काकुत्स्थे महेन्द्रः पाकशासनः । अब्रवीत् परमप्रीतो राघवं प्राञ्जलिं स्थितम् ॥
अमोघं दर्शनं राम तवास्माकं परंतप । प्रीतियुक्तो ऽस्मि तेन त्वं ब्रूहि यन् मनसेच्छसि ॥
Transliteración (IAST)
pratiprayāte kākutsthe mahendraḥ pākaśāsanaḥ | abravīt paramaprīto rāghavaṃ prāñjaliṃ sthitam ||
amoghaṃ darśanaṃ rāma tavāsmākaṃ paraṃtapa | prītiyukto 'smi tena tvaṃ brūhi yan manasecchasi ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
प्रतिप्रयाते काकुत्स्थेpratiprayāte kākutstheкогда Какутстха вернулся
महेन्द्रः पाकशासनःmahendraḥ pākaśāsanaḥМахендра, каратель Паки
अब्रवीत् परमप्रीतःabravīt paramaprītaḥсказал, чрезвычайно довольный
राघवम् प्राञ्जलिम् स्थितम्rāghavam prāñjalim sthitamРагхаве, стоящему со сложенными ладонями
अमोघम् दर्शनम् रामamogham darśanam rāmaбезошибочна встреча, Рама
तव अस्माकम् परंतपtava asmākam paraṃtapaтвоя с нами, мучитель врагов
प्रीतियुक्तः अस्मि तेनprītiyuktaḥ asmi tenaрадостью соединён я этим
त्वम् ब्रूहि यत् मनसा इच्छसिtvam brūhi yat manasā icchasiты скажи, что умом желаешь
Traducción
Когда Какутстха вернулся, Махендра, каратель Паки, чрезвычайно довольный, сказал Рагхаве, стоявшему со сложенными ладонями: «Рама, мучитель врагов, наша встреча с тобой безошибочна и плодотворна. Я рад этому; скажи, чего ты желаешь в сердце».
Versión
3e6892a69ed5 · publicado 22 jun 2026, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Индра предлагает дар после того, как Рама уже достиг своей цели. Это открывает важное качество Рамы: его первое желание будет не личным, а обращённым к тем, кто служил ему.