स तथोक्त्वा महाबाहुर् लक्ष्मणं प्राञ्जलिं स्थितम् । उवाच राजा धर्मात्मा वैदेहीं वचनं शुभम् ॥
कर्तव्यो न तु वैदेहि मन्युस् त्यागम् इमं प्रति । रामेण त्वद्विशुद्ध्यर्थं कृतम् एतद् धितैषिणा ॥
न त्वं सुभ्रु समाधेया पतिशुश्रूवणं प्रति । अवश्यं तु मया वाच्यम् एष ते दैवतं परम् ॥
इति प्रतिसमादिश्य पुत्रौ सीतां तथा स्नुषाम् । इन्द्रलोकं विमानेन ययौ दशरथो ज्वलन् ॥
sa tathoktvā mahābāhur lakṣmaṇaṃ prāñjaliṃ sthitam | uvāca rājā dharmātmā vaidehīṃ vacanaṃ śubham ||
kartavyo na tu vaidehi manyus tyāgam imaṃ prati | rāmeṇa tvadviśuddhyarthaṃ kṛtam etad dhitaiṣiṇā ||
na tvaṃ subhru samādheyā patiśuśrūvaṇaṃ prati | avaśyaṃ tu mayā vācyam eṣa te daivataṃ param ||
iti pratisamādiśya putrau sītāṃ tathā snuṣām | indralokaṃ vimānena yayau daśaratho jvalan ||
Сказав это Лакшмане, стоявшему со сложенными ладонями, могучерукий и праведный царь произнёс Вайдехи благое слово: «Вайдехи, не следует тебе гневаться из-за этого отвержения. Рама, желая тебе блага, сделал это ради твоего очищения. Прекраснобровая, тебя не нужно наставлять в служении мужу; но я всё же должен сказать: он — твоё высшее божество». Так наставив сыновей и Ситу, свою невестку, сияющий Дашаратха на небесной колеснице отправился в мир Индры.
de825790384a · publicado 22 jun 2026, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Дашаратха завершает сцену примирением: он объясняет Сите намерение Рамы и одновременно признаёт, что её верность не нуждается в наставлении. Его уход в мир Индры закрывает долг отца и возвращает внимание к земному возвращению Рамы.