न मे स्वर्गो बहुमतः संमानश् च सुरर्षिभिः । त्वया राम विहीनस्य सत्यं प्रतिशृणोमि ते ॥
कैकेय्या यानि चोक्तानि वाक्यानि वदतां वर । तव प्रव्राजनार्थानि स्थितानि हृदये मम ॥
त्वां तु दृष्ट्वा कुशलिनं परिष्वज्य सलक्ष्मणम् । अद्य दुःखाद् विमुक्तो ऽस्मि नीहाराद् इव भास्करः ॥
तारितो ऽहं त्वया पुत्र सुपुत्रेण महात्मना । अष्टावक्रेण धर्मात्मा तारितो ब्राह्मणो यथा ॥
इदानीं च विजानामि यथा सौम्य सुरेश्वरैः । वधार्थं रावणस्येह विहितं पुरुषोत्तमम् ॥
सिद्धार्था खलु कौसल्या या त्वां राम गृहं गतम् । वनान् निवृत्तं संहृष्टा द्रक्ष्यते शत्रुसूदन ॥
सिद्धार्थाः खलु ते राम नरा ये त्वां पुरीं गतम् । जलार्द्रम् अभिषिक्तं च द्रक्ष्यन्ति वसुधाधिपम् ॥
अनुरक्तेन बलिना शुचिना धर्मचारिणा । इच्छेयं त्वाम् अहं द्रष्टुं भरतेन समागतम् ॥
चतुर्दशसमाः सौम्य वने निर्यापितास् त्वया । वसता सीतया सार्धं लक्ष्मणेन च धीमता ॥
निवृत्तवनवासो ऽसि प्रतिज्ञा सफला कृता । रावणं च रणे हत्वा देवास् ते परितोषिताः ॥
कृतं कर्म यशः श्लाघ्यं प्राप्तं ते शत्रुसूदन । भ्रातृभिः सह राज्यस्थो दीर्घम् आयुर् अवाप्नुहि ॥
na me svargo bahumataḥ saṃmānaś ca surarṣibhiḥ | tvayā rāma vihīnasya satyaṃ pratiśṛṇomi te ||
kaikeyyā yāni coktāni vākyāni vadatāṃ vara | tava pravrājanārthāni sthitāni hṛdaye mama ||
tvāṃ tu dṛṣṭvā kuśalinaṃ pariṣvajya salakṣmaṇam | adya duḥkhād vimukto 'smi nīhārād iva bhāskaraḥ ||
tārito 'haṃ tvayā putra suputreṇa mahātmanā | aṣṭāvakreṇa dharmātmā tārito brāhmaṇo yathā ||
idānīṃ ca vijānāmi yathā saumya sureśvaraiḥ | vadhārthaṃ rāvaṇasyeha vihitaṃ puruṣottamam ||
siddhārthā khalu kausalyā yā tvāṃ rāma gṛhaṃ gatam | vanān nivṛttaṃ saṃhṛṣṭā drakṣyate śatrusūdana ||
siddhārthāḥ khalu te rāma narā ye tvāṃ purīṃ gatam | jalārdram abhiṣiktaṃ ca drakṣyanti vasudhādhipam ||
anuraktena balinā śucinā dharmacāriṇā | iccheyaṃ tvām ahaṃ draṣṭuṃ bharatena samāgatam ||
caturdaśasamāḥ saumya vane niryāpitās tvayā | vasatā sītayā sārdhaṃ lakṣmaṇena ca dhīmatā ||
nivṛttavanavāso 'si pratijñā saphalā kṛtā | rāvaṇaṃ ca raṇe hatvā devās te paritoṣitāḥ ||
kṛtaṃ karma yaśaḥ ślāghyaṃ prāptaṃ te śatrusūdana | bhrātṛbhiḥ saha rājyastho dīrgham āyur avāpnuhi ||
Дашаратха сказал: «Рама, без тебя для меня не было дорого ни небо, ни почёт от божественных риши: истинно говорю тебе. О лучший из говорящих, слова Кайкейи, сказанные ради твоего изгнания, стояли в моём сердце. Но сегодня, увидев тебя благополучным и обняв тебя вместе с Лакшманой, я освобождён от горя, как солнце от тумана. Сын, я спасён тобой, добрым и великодушным сыном, как праведный брахман был спасён Аштавакрой. Теперь я понимаю, что ты, милый, был назначен владыками богов как Пурушоттама ради убийства Раваны. Воистину достигла цели Каушалья, которая радостно увидит тебя, Рама, вернувшегося домой из леса, о губитель врагов. Воистину достигнут цели и те люди, которые увидят тебя, вернувшегося в город, влажного от воды помазания, царём земли. Я хотел бы увидеть, как ты соединишься с Бхаратой — преданным, сильным, чистым и следующим дхарме. Четырнадцать лет, милый, ты провёл в лесу, живя вместе с Ситой и мудрым Лакшманой. Твоё лесное жительство завершено, обет сделан плодотворным; убив Равану в бою, ты удовлетворил богов. Дело совершено, достойная слава достигнута тобой, губитель врагов. С братьями, пребывая в царстве, обрети долгую жизнь».
e3941220aec8 · publicado 22 jun 2026, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Дашаратха признаёт, что рана изгнания оставалась в его сердце даже в небесном мире. Радость от встречи с Рамой освобождает его, а победа сына раскрывается как исполнение и семейного долга, и божественного замысла.