ततः काञ्चनचित्राङ्गं वैदूर्यमणिवेदिकम् । कूटागारैः परिक्षिप्तं सर्वतो रजतप्रभम् ॥
पाण्डुराभिः पताकाभिर् ध्वजैश् च समलंकृतम् । शोभितं काञ्चनैर् हर्म्यैर् हेमपद्मविभूषितम् ॥
प्रकीर्णं किङ्किणीजालैर् मुक्तामणिगवाक्षितम् । घण्टाजालैः परिक्षिप्तं सर्वतो मधुरस्वनम् ॥
तन् मेरुशिखराकारं निर्मितं विश्वकर्मणा । बहुभिर् भूषितं हर्म्यैर् मुक्तारजतसंनिभौ ॥
तलैः स्फटिकचित्राङ्गैर् वैदूर्यैश् च वरासनैः । महार्हास्तरणोपेतैर् उपपन्नं महाधनैः ॥
उपस्थितम् अनाधृष्यं तद् विमानं मनोजवम् । निवेदयित्वा रामाय तस्थौ तत्र विभीषणः ॥
tataḥ kāñcanacitrāṅgaṃ vaidūryamaṇivedikam | kūṭāgāraiḥ parikṣiptaṃ sarvato rajataprabham ||
pāṇḍurābhiḥ patākābhir dhvajaiś ca samalaṃkṛtam | śobhitaṃ kāñcanair harmyair hemapadmavibhūṣitam ||
prakīrṇaṃ kiṅkiṇījālair muktāmaṇigavākṣitam | ghaṇṭājālaiḥ parikṣiptaṃ sarvato madhurasvanam ||
tan meruśikharākāraṃ nirmitaṃ viśvakarmaṇā | bahubhir bhūṣitaṃ harmyair muktārajatasaṃnibhau ||
talaiḥ sphaṭikacitrāṅgair vaidūryaiś ca varāsanaiḥ | mahārhāstaraṇopetair upapannaṃ mahādhanaiḥ ||
upasthitam anādhṛṣyaṃ tad vimānaṃ manojavam | nivedayitvā rāmāya tasthau tatra vibhīṣaṇaḥ ||
Затем Вибхишана представил Раме ту небесную колесницу: она была с золотисто-пёстрым корпусом, с помостом из вайдурья-самоцветов, окружена башенными павильонами и со всех сторон сияла серебром. Она была украшена белыми знамёнами и флагами, блистала золотыми дворцами и была украшена золотыми лотосами. На ней были развешаны сети колокольчиков, окна были из жемчуга и самоцветов, вокруг висели сети колоколов, и со всех сторон она издавала сладкий звук. Формой она была подобна вершине Меру, создана Вишвакарманом, украшена множеством дворцов, подобных жемчугу и серебру. В ней были ярусы с кристально-пёстрыми частями, вайдурья-самоцветы, превосходные сиденья с дорогими покрывалами и великие богатства. Представив Раме эту неприступную колесницу, быструю как мысль, Вибхишана стоял там.
348a7c9c5465 · publicado 22 jun 2026, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Пушпака описана как чудо царской и небесной красоты, но её смысл теперь служебный: она должна не удержать Раму в славе Ланки, а быстро вернуть его к Айодхье и незавершённому долгу.