एवम् उक्तः स शक्रेण देवो नारायणः प्रभुः । अब्रवीन् न परित्रासः कार्यस् ते श्रूयतां च मे ॥
न तावद् एष दुर्वृत्तः शक्यो दैवतदानवैः । हन्तुं युधि समासाद्य वरदानेन दुर्जयः ॥
सर्वथा तु महत् कर्म करिष्यति बलोत्कटः । रक्षः पुत्रसहायो ऽसौ दृष्टम् एतन् निसर्गतः ॥
ब्रवीषि यत् तु मां शक्र संयुगे योत्स्यसीति ह । नैवाहं प्रतियोत्स्ये तं रावणं राक्षसाधिपम् ॥
अनिहत्य रिपुं विष्णुर् न हि प्रतिनिवर्तते । दुर्लभश् चैष कामो ऽद्य वरम् आसाद्य राक्षसे ॥
प्रतिजानामि देवेन्द्र त्वत्समीपं शतक्रतो । राक्षसस्याहम् एवास्य भविता मृत्युकारणम् ॥
अहम् एनं वधिष्यामि रावणं ससुतं युधि । देवतास् तोषयिष्यामि ज्ञात्वा कालम् उपस्थितम् ॥
evam uktaḥ sa śakreṇa devo nārāyaṇaḥ prabhuḥ | abravīn na paritrāsaḥ kāryas te śrūyatāṃ ca me ||
na tāvad eṣa durvṛttaḥ śakyo daivatadānavaiḥ | hantuṃ yudhi samāsādya varadānena durjayaḥ ||
sarvathā tu mahat karma kariṣyati balotkaṭaḥ | rakṣaḥ putrasahāyo 'sau dṛṣṭam etan nisargataḥ ||
bravīṣi yat tu māṃ śakra saṃyuge yotsyasīti ha | naivāhaṃ pratiyotsye taṃ rāvaṇaṃ rākṣasādhipam ||
anihatya ripuṃ viṣṇur na hi pratinivartate | durlabhaś caiṣa kāmo 'dya varam āsādya rākṣase ||
pratijānāmi devendra tvatsamīpaṃ śatakrato | rākṣasasyāham evāsya bhavitā mṛtyukāraṇam ||
aham enaṃ vadhiṣyāmi rāvaṇaṃ sasutaṃ yudhi | devatās toṣayiṣyāmi jñātvā kālam upasthitam ||
На это бог Нараяна, владыка, сказал Шакре: «Тебе не следует бояться; выслушай меня. Пока этот дурнопоступающий не может быть убит богами и данавами в битве, потому что он трудноодолим из-за дара. Сын будет ему помощником, и этот ракшас, надменный силой, во всяком случае совершит великое дело — это видно по природе вещей. А на то, что ты говоришь мне: “Сразись с ним в битве”, — я отвечу: сейчас я не стану сражаться против Раваны, владыки ракшасов. Ведь Вишну, не убив врага, не возвращается, а сегодня это невозможно, потому что ракшас получил дар. Но я обещаю перед тобой, о Деваиндра, о Шатакрату: я сам стану причиной смерти этого ракшаса. Когда я узнаю, что время пришло, я убью Равану вместе с сыном в битве и удовлетворю богов».
16d042b340ae · publicado 22 jun 2026, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Вишну не действует преждевременно: он сохраняет истинность дара и вместе с тем обещает конец Раваны. Здесь уже ясно намечается будущий спуск Господа как Рамы — не импульсивная месть, а точное действие в надлежащее время.