ततः सलीलं प्रहसान् रावणो राक्षसाधिपः । उवाच सचिवांस् तत्र मारीचशुकसारणान् ॥
एष रश्मिसहस्रेण जगत् कृत्वेव काञ्चनम् । तीक्ष्णतापकरः सूर्यो नभसो मध्यम् आस्थितः । माम् आसीनं विदित्वेह चन्द्रायाति दिवाकरः ॥
नर्मदा जलशीतश् च सुगन्धिः श्रमनाअशनः । मद्भयाद् अनिलो ह्य् एष वात्य् असौ सुसमाहितः ॥
इयं चापि सरिच्छ्रेष्ठा नर्मदा नर्म वर्धिनी । लीनमीनविहंगोर्मिः सभयेवाङ्गना स्थिता ॥
तद् भवन्तः क्षताः शस्त्रैर् नृपैर् इन्द्रसमैर् युधि । चन्दनस्य रसेनेव रुधिरेण समुक्षिताः ॥
ते यूयम् अवगाहध्वं नर्मदां शर्मदां नृणाम् । महापद्ममुखा मत्ता गङ्गाम् इव महागजाः ॥
अस्यां स्नात्वा महानद्यां पाप्मानं विप्रमोक्ष्यथ ॥
अहम् अप्य् अत्र पुलिने शरदिन्दुसमप्रभे । पुष्पोपहरं शनकैः करिष्यामि उमापतेः ॥
tataḥ salīlaṃ prahasān rāvaṇo rākṣasādhipaḥ | uvāca sacivāṃs tatra mārīcaśukasāraṇān ||
eṣa raśmisahasreṇa jagat kṛtveva kāñcanam | tīkṣṇatāpakaraḥ sūryo nabhaso madhyam āsthitaḥ | mām āsīnaṃ viditveha candrāyāti divākaraḥ ||
narmadā jalaśītaś ca sugandhiḥ śramanāaśanaḥ | madbhayād anilo hy eṣa vāty asau susamāhitaḥ ||
iyaṃ cāpi saricchreṣṭhā narmadā narma vardhinī | līnamīnavihaṃgormiḥ sabhayevāṅganā sthitā ||
tad bhavantaḥ kṣatāḥ śastrair nṛpair indrasamair yudhi | candanasya raseneva rudhireṇa samukṣitāḥ ||
te yūyam avagāhadhvaṃ narmadāṃ śarmadāṃ nṛṇām | mahāpadmamukhā mattā gaṅgām iva mahāgajāḥ ||
asyāṃ snātvā mahānadyāṃ pāpmānaṃ vipramokṣyatha ||
aham apy atra puline śaradindusamaprabhe | puṣpopaharaṃ śanakaiḥ kariṣyāmi umāpateḥ ||
Затем Равана, владыка ракшасов, игриво улыбаясь, сказал там своим советникам — Мариче, Шуке и Саране: «Это солнце, создающее сильный жар, заняло середину неба и, словно сделав мир золотым тысячью лучей, теперь, узнав, что я здесь сижу, становится подобным луне. А этот ветер, прохладный от воды Нармады, благоуханный и уничтожающий усталость, из страха передо мной дует очень сдержанно. И эта Нармада, лучшая из рек, увеличивающая радость, стоит словно испуганная женщина, скрыв своих рыб, птиц и волны. Поэтому вы, раненные в битве оружием царей, равных Индре, и окроплённые кровью, словно сандаловым соком, войдите в Нармаду, дающую благо людям, как великие опьянённые слоны с лицами, подобными великим лотосам, входят в Гангу. Омывшись в этой великой реке, вы сбросите грех. Я же здесь, на берегу, сияющем как осенняя луна, постепенно совершу цветочное подношение супругу Умы».
8032bea756e2 · publicado 22 jun 2026, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
В речи Раваны священный пейзаж сразу подчиняется его самолюбию: солнце, ветер и река будто действуют из страха перед ним. Но даже такое искажённое восприятие не отменяет силы святой воды и обряда, к которому он приступает.