Rāmāyaṇa
Вали унижает Равану и заключает с ним дружбу7.34.11-24
2210 / 2464
Rāmāyaṇa · 7.34.11-24
Devanāgarī

तत्र हेमगिरिप्रख्यं तरुणार्कनिभाननम् । रावणो वालिनं दृष्ट्वा संध्योपासनतत्परम् ॥
पुष्पकाद् अवरुह्याथ रावणो ऽञ्जनसंनिभः । ग्रहीतुं वालिनं तूर्णं निःशब्दपदम् आद्रवत् ॥
यदृच्छयोन्मीलयता वालिनापि स रावणः । पापाभिप्रायवान् दृष्टश् चकार न च संभ्रमम् ॥
शशम् आलक्ष्य सिंहो वा पन्नगं गरुडो यथा । न चिन्तयति तं वाली रावणं पापनिश्चयम् ॥
जिघृक्षमाणम् अद्यैनं रावणं पापबुद्धिनम् । कक्षावलम्बिनं कृत्वा गमिष्यामि महार्णवान् ॥
द्रक्ष्यन्त्य् अरिं ममाङ्कस्थं स्रंसितोरुकराम्बरम् । लम्बमानं दशग्रीवं गरुडस्येव पन्नगम् ॥
इत्य् एवं मतिम् आस्थाय वाली कर्णम् उपाश्रितः । जपन् वै नैगमान् मन्त्रांस् तस्थौ पर्वतराड् इव ॥
ताव् अन्योन्यं जिघृक्षन्तौ हरिराक्षसपार्थिवौ । प्रयत्नवन्तौ तत् कर्म ईहतुर् बलदर्पितौ ॥
हस्तग्राह्यं तु तं मत्वा पादशब्देन रावणम् । पराङ्मुखो ऽपि जग्राह वाली सर्पम् इवाण्डजः ॥
ग्रहीतुकामं तं गृह्य रक्षसाम् ईश्वरं हरिः । खम् उत्पपात वेगेन कृत्वा कक्षावलम्बिनम् ॥
स तं पीड्दयमानस् तु वितुदन्तं नखैर् मुहुः । जहार रावणं वाली पवनस् तोयदं यथा ॥
अथ ते राक्षसामात्या ह्रियमाणे दशानने । मुमोक्षयिषवो घोरा रवमाणा ह्य् अभिद्रवन् ॥
अन्वीयमानस् तैर् वाली भ्राजते ऽम्बरमध्यगः । अन्वीयमानो मेघौघैर् अम्बरस्थ इवांशुमान् ॥
ते ऽशक्नुवन्तः संप्राप्तं वालिनं राक्षसोत्तमाः । तस्य बाहूरुवेगेन परिश्रान्तः पतन्ति च ॥

Transliteración (IAST)

tatra hemagiriprakhyaṃ taruṇārkanibhānanam | rāvaṇo vālinaṃ dṛṣṭvā saṃdhyopāsanatatparam ||
puṣpakād avaruhyātha rāvaṇo 'ñjanasaṃnibhaḥ | grahītuṃ vālinaṃ tūrṇaṃ niḥśabdapadam ādravat ||
yadṛcchayonmīlayatā vālināpi sa rāvaṇaḥ | pāpābhiprāyavān dṛṣṭaś cakāra na ca saṃbhramam ||
śaśam ālakṣya siṃho vā pannagaṃ garuḍo yathā | na cintayati taṃ vālī rāvaṇaṃ pāpaniścayam ||
jighṛkṣamāṇam adyainaṃ rāvaṇaṃ pāpabuddhinam | kakṣāvalambinaṃ kṛtvā gamiṣyāmi mahārṇavān ||
drakṣyanty ariṃ mamāṅkasthaṃ sraṃsitorukarāmbaram | lambamānaṃ daśagrīvaṃ garuḍasyeva pannagam ||
ity evaṃ matim āsthāya vālī karṇam upāśritaḥ | japan vai naigamān mantrāṃs tasthau parvatarāḍ iva ||
tāv anyonyaṃ jighṛkṣantau harirākṣasapārthivau | prayatnavantau tat karma īhatur baladarpitau ||
hastagrāhyaṃ tu taṃ matvā pādaśabdena rāvaṇam | parāṅmukho 'pi jagrāha vālī sarpam ivāṇḍajaḥ ||
grahītukāmaṃ taṃ gṛhya rakṣasām īśvaraṃ hariḥ | kham utpapāta vegena kṛtvā kakṣāvalambinam ||
sa taṃ pīḍdayamānas tu vitudantaṃ nakhair muhuḥ | jahāra rāvaṇaṃ vālī pavanas toyadaṃ yathā ||
atha te rākṣasāmātyā hriyamāṇe daśānane | mumokṣayiṣavo ghorā ravamāṇā hy abhidravan ||
anvīyamānas tair vālī bhrājate 'mbaramadhyagaḥ | anvīyamāno meghaughair ambarastha ivāṃśumān ||
te 'śaknuvantaḥ saṃprāptaṃ vālinaṃ rākṣasottamāḥ | tasya bāhūruvegena pariśrāntaḥ patanti ca ||

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तत्रtatraтам
हेमगिरिप्रख्यम्hemagiriprakhyamподобного золотой горе
तरुणार्कनिभाननम्taruṇārkanibhānanamс лицом, подобным молодому солнцу
रावणःrāvaṇaḥРавана
वालिनम् दृष्ट्वाvālinam dṛṣṭvāВали увидев
संध्योपासनतत्परम्saṃdhyopāsanatatparamпогружённого в сандхью
पुष्पकात् अवरुह्यpuṣpakāt avaruhyaс Пушпаки сойдя
अथathaзатем
रावणःrāvaṇaḥРавана
अञ्जनसंनिभःañjanasaṃnibhaḥподобный анджане
ग्रहीतुम्grahītumсхватить
वालिनम्vālinamВали
तूर्णम्tūrṇamбыстро
निःशब्दपदम्niḥśabdapadamбесшумной стопой
आद्रवत्ādravatподбежал
यदृच्छयाyadṛcchayāслучайно
उन्मीलयताunmīlayatāоткрывающим глаза
वालिना अपिvālinā apiи Вали
सः रावणःsaḥ rāvaṇaḥтот Равана
पापाभिप्रायवान्pāpābhiprāyavānсо злым намерением
दृष्टःdṛṣṭaḥбыл увиден
चकार न चcakāra na caи не сделал
संभ्रमम्saṃbhramamсмятения
शशम् आलक्ष्यśaśam ālakṣyaзайца заметив
सिंहः वाsiṃhaḥ vāили лев
पन्नगम्pannagamзмея
गरुडः यथाgaruḍaḥ yathāкак Гаруда
न चिन्तयतिna cintayatiне заботится
तम् वालिtam vāliо нём Вали
रावणम्rāvaṇamо Раване
पापनिश्चयम्pāpaniścayamсо злым решением
जिघृक्षमाणम्jighṛkṣamāṇamжелающего схватить
अद्य एनम्adya enamсегодня его
रावणम्rāvaṇamРавану
पापबुद्धिनम्pāpabuddhinamзлого умом
कक्षावलम्बिनम् कृत्वाkakṣāvalambinam kṛtvāпод мышкой висящим сделав
गमिष्यामिgamiṣyāmiя пойду
महार्णवान्mahārṇavānк великим океанам
द्रक्ष्यन्तिdrakṣyantiувидят
अरिम्arimврага
मम अङ्कस्थम्mama aṅkasthamу меня на боку находящегося
स्रंसितोरुकराम्बरम्sraṃsitorukarāmbaramс ослабшими бёдрами, руками и одеждой
लम्बमानम्lambamānamсвисающего
दशग्रीवम्daśagrīvamДесятишеего
गरुडस्य इवgaruḍasya ivaкак у Гаруды
पन्नगम्pannagamзмея
इति एवम्iti evamтак именно
मतिम् आस्थायmatim āsthāyaрешение приняв
वालीvālīВали
कर्णम् उपाश्रितःkarṇam upāśritaḥу уха расположенный
जपन् वैjapan vaiповторяя именно
नैगमान् मन्त्रान्naigamān mantrānведийские мантры
तस्थौtasthauстоял
पर्वतराट् इवparvatarāṭ ivaкак царь гор
तौtauте двое
अन्योन्यम् जिघृक्षन्तौanyonyam jighṛkṣantauдруг друга схватить желающие
हरिराक्षसपार्थिवौharirākṣasapārthivauцари обезьян и ракшасов
प्रयत्नवन्तौprayatnavantauусердные
तत् कर्मtat karmaто дело
ईहतुःīhatuḥзамышляли
बलदर्पितौbaladarpitauсилой гордые
हस्तग्राह्यम् तुhastagrāhyam tuрукой схватываемым же
तम् मत्वाtam matvāего сочтя
पादशब्देनpādaśabdenaпо звуку шага
रावणम्rāvaṇamРавану
पराङ्मुखः अपिparāṅmukhaḥ apiдаже отвернувшись
जग्राहjagrāhaсхватил
वालीvālīВали
सर्पम् इवsarpam ivaкак змея
अण्डजःaṇḍajaḥптица
ग्रहीतुकामम्grahītukāmamжелающего схватить
तम् गृह्यtam gṛhyaего схватив
रक्षसाम् ईश्वरम्rakṣasām īśvaramвладыку ракшасов
हरिःhariḥобезьяна
खम् उत्पपातkham utpapātaв небо взлетел
वेगेनvegenaс быстротой
कृत्वाkṛtvāсделав
कक्षावलम्बिनम्kakṣāvalambinamпод мышкой висящим
सः तम्saḥ tamон его
पीडयमानः तुpīḍayamānaḥ tuсжимающего же
वितुदन्तम्vitudantamцарапающего
नखैः मुहुःnakhaiḥ muhuḥногтями снова и снова
जहारjahāraунёс
रावणम्rāvaṇamРавану
वालीvālīВали
पवनः तोयदम् यथाpavanaḥ toyadam yathāкак ветер облако
अथathaзатем
ते राक्षसामात्याःte rākṣasāmātyāḥте советники ракшаса
ह्रियमाणे दशाननेhriyamāṇe daśānaneкогда Десятиликий уносился
मुमोक्षयिषवःmumokṣayiṣavaḥжелая освободить
घोराःghorāḥстрашные
रवमाणाः हिravamāṇāḥ hiревущие ведь
अभिद्रवन्abhidravanпобежали следом
अन्वीयमानः तैःanvīyamānaḥ taiḥими преследуемый
वालीvālīВали
भ्राजतेbhrājateсиял
अम्बरमध्यगःambaramadhyagaḥв середине неба
अन्वीयमानःanvīyamānaḥпреследуемый
मेघौघैःmeghaughaiḥскоплениями облаков
अम्बरस्थः इवambarasthaḥ ivaсловно в небе находящийся
अंशुमान्aṃśumānсолнце
ते अशक्नुवन्तःte aśaknuvantaḥони не смогли
संप्राप्तुम्saṃprāptumдостигнуть
वालिनम्vālinamВали
राक्षसोत्तमाःrākṣasottamāḥлучшие ракшасы
तस्य बाहूरुवेगेनtasya bāhūruvegenaот скорости его рук и бёдер
परिश्रान्ताःpariśrāntāḥутомлённые
पतन्ति चpatanti caи падали
Traducción

Там Равана увидел Вали, подобного золотой горе, с лицом, похожим на молодое солнце, погружённого в совершение сандхьи. Сойдя с Пушпаки, Равана, тёмный как анджана, быстро и бесшумно подбежал, чтобы схватить Вали. Но Вали, случайно открыв глаза, увидел Равану со злым намерением и не смутился. Как лев, заметив зайца, или Гаруда — змея, не тревожится, так Вали не стал заботиться о Раване с его злым решением. Он подумал: «Сегодня я сделаю этого злого умом Равану, желающего схватить меня, висящим у меня под мышкой и пойду к великим океанам. Пусть увидят врага, свисающего у меня на боку, с ослабшими бёдрами, руками и одеждой, как змея у Гаруды». Приняв такое решение, Вали стоял у самого уха Раваны, повторяя ведийские мантры, словно царь гор. Оба, царь обезьян и царь ракшасов, гордые силой, усердно замышляли одно и то же: схватить друг друга. По звуку шага Вали понял, что Равана уже в пределах руки, и, даже не оборачиваясь, схватил его, как птица змея. Схватив владыку ракшасов, который сам хотел схватить его, Вали взлетел в небо с быстротой, сделав Равану висящим у себя под мышкой. Хотя тот сжимал его и снова и снова царапал ногтями, Вали унёс Равану, как ветер уносит облако. Тогда страшные советники ракшаса, рыча, бросились следом, желая освободить Десятиликого. Преследуемый ими, Вали сиял в середине неба, как солнце среди скоплений облаков. Но лучшие ракшасы не могли достичь Вали; утомлённые скоростью его рук и бёдер, они падали.

Versión

87399e5eba39 · publicado 22 jun 2026, 0:00:00 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con